W podręczniku do nauki jazdy stosowane jest wyrażenie "regular la circulación/el tráfico" w kontekście kierowania ruchem. Cytaty z podręcznika "Manual de Conductor" (wyd. przez Editorial Tráfico Vial):

Los agentes que estén regulando la circulación lo harán de forma que sean fácilmente reconocibles...
No respetar las señales de los agentes que regulan la circulación te puede costar 4 puntos.
En ausencia de agentes de la circulación (...) la Policía Militar podrá regular la circulación.

UWAGA: ostrożnie z użyciem terminu "agente de policía" itp., bo kierować ruchem mogą też inne osoby, np. (kolejny cytat):

...el personal de obras y el de acompañamiento de los vehículos en régimen de transporte especial que regulen el paso de vehículos.

Inne źródła (z sieci):

Un dispositivo especial de la Policía Local de Ferrol se ocupará de la regulación manual de la circulación.
www.lavozdegalicia.es/hemeroteca/2004/11/29/3251560.shtml

... de vigilancia establecido por la Policía Local en la zona del desprendimiento y su entorno para la regulación manual de la circulación.
www.lavozdegalicia.es/hemeroteca/2004/12/03/3264011.shtml

... la ciudad quedaron inutilizados, por lo que los agentes de la Policía Local tuvieron que proceder a la regulación manual de la circulación.
http://www.subestacionpatraixfuera.com/modules.php?name=Foru...

De hecho, durante el pasado año las tareas de regulación manual de la circulación registraron un incremento del 75% respecto de las contabilizadas en el ejercicio del 2006. "Un porcentaje destacado que denota el importante volumen de circulación que diariamente registra el municipio", manifestó el concejal.
http://www.lasprovincias.es/valencia/20080723/comarcas/almas...

PODRĘCZNIK PODOBNY DO CYTOWANEGO:
Circunstancias que puedan provocar la regulación manual del tráfico. 2.1. Por densidad de tráfico. 2.2. Por avería de los sistemas semafóricos.
http://espam.malaga.eu/opencms/opencms/espam/fondo/cat06/doc...

Paralelamente, personal de circulación ha realizado la regulación manual del tráfico para garantizar la seguridad de la circulación ferroviaria.
www.agrupament.net/portal/?p=250

... al cuerpo encargado de la regulación manual del tráfico para que se personen en el cruce que puede resultar conflictivo en pocos minutos.
http://www.tranviaportal.org/modules.php?name=Forums&file=vi...