Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rayon d\'encombrement
Portuguese translation:
raio de rotação
Added to glossary by
Mafalda d'Orey de Faria
Apr 9, 2012 20:25
12 yrs ago
French term
rayon d'encombrement
French to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Camions
Le rayon d'encombrement avant de la semi-remorque doit être au maximum de xxxxx mm.
Proposed translations
(Portuguese)
3 | raio de rotação | Bruno Fonseca |
4 | raio de viragem | sflor (X) |
Proposed translations
25 mins
Selected
raio de rotação
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
15 hrs
raio de viragem
Diria assim ou também é conhecido por raio do espaço de viragem, no sector dos transportes:
http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=169...
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:f9iAobaUsCwJ:www....
"No que respeita aos raios de viragem, convém salientar que os raios mínimos de viragem dependem do ângulo máximo de viragem das rodas, sendo esta uma característica definida pelo fabricante do veículo. Porém, a Portaria nº 1092/97 de 3 de Novembro estabelece que qualquer veículo a motor ou conjunto de veículos em movimento deve poder girar dentro de uma coroa circular com um raio exterior de 12,5m e um raio interior de 5,3m sem que qualquer ponto extremo do veículo ou conjunto de veículos, com excepção das partes salientes em relação à largura prevista, saia dessa coroa."
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:t50a3xjuxIgJ:www....
Espero que ajude e aproveito para cumprimentar o colega Bruno, esperando que tenha passado uma boa Páscoa.
http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=169...
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:f9iAobaUsCwJ:www....
"No que respeita aos raios de viragem, convém salientar que os raios mínimos de viragem dependem do ângulo máximo de viragem das rodas, sendo esta uma característica definida pelo fabricante do veículo. Porém, a Portaria nº 1092/97 de 3 de Novembro estabelece que qualquer veículo a motor ou conjunto de veículos em movimento deve poder girar dentro de uma coroa circular com um raio exterior de 12,5m e um raio interior de 5,3m sem que qualquer ponto extremo do veículo ou conjunto de veículos, com excepção das partes salientes em relação à largura prevista, saia dessa coroa."
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:t50a3xjuxIgJ:www....
Espero que ajude e aproveito para cumprimentar o colega Bruno, esperando que tenha passado uma boa Páscoa.
Something went wrong...