Alina-Maria Zaharia (asker) Apr 9, 2012:

Multumesc pentru sugestii (pt dl. Mueller)...materialul de referinta al imprimantei serigrafice (respectiv memoria) referitoare la acest manual continea cuvantul Sieb si traducerea lui filtru...de aceea l-am si mentionat und ja, es stimmt: die deutsche Sprache ist eine schwere Sprache, mein lieber Herr....

Bernd Müller (X) Apr 8, 2012:

imprimantă serigrafică şi de şablon. ar cam trebui să fie OK, aş zice! Dar - pt. cine vrea să facă trad. de calitate- ar trebui, totuşi, verificat în internet, cu Google, sau Wikipedia etc.!

Bernd Müller (X) Apr 8, 2012:

Ei, fata dragă, "Deutscher Sprach, schwerer Sprach Ei, fata dragă, "Deutscher Sprach, schwerer Sprach" spuneau colegii români la facultate, care-şi aleseseră lb. DE drept lb. străină!

Cu "filtru" cam greu se traduc texte de tipografie!!!

Anna Maria Arzt Apr 8, 2012:

Siebdruck e serigrafie.
Ca prima sugestie aş propune imprimantă serigrafică şi de şablon.