Apr 7, 2012 16:51
12 yrs ago
Japanese term
BA (Hons) Spanish and Japanese
Native in: English
Works in: Spanish to English, Japanese to English, French to English, and 1 more.
当該残価保証額
Japanese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hi,
This term was found in the sentence リース期間を耐用年数とし、残存価額を零（残価保 証の取り決めのあるものに ついては, 当該残価保証額）とする定額法によっております。
Any help will be appreciated.
Thanks.
This term was found in the sentence リース期間を耐用年数とし、残存価額を零（残価保 証の取り決めのあるものに ついては, 当該残価保証額）とする定額法によっております。
Any help will be appreciated.
Thanks.
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
Such (or said) guaranteed residual value
当該 corresponds to such, said or “the.”
残価保証額 refers to the estimated residual value of a leased asset at the end of the lease period, which the lessee (or a third party) guarantees to pay in order for the lessor to recover the value.
残価保証額 refers to the estimated residual value of a leased asset at the end of the lease period, which the lessee (or a third party) guarantees to pay in order for the lessor to recover the value.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
2 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Relevant amount of residual value guarantee
concerning particular sum
Example sentence:
The Residual Value Guarantee may also be helpful for lease or debt contract
10 hrs
amount of pertinent guaranteed residual value
a guess
1 day 9 hrs
Harumi Uemura
United States
United States
Native in Japanese
&
English
Specializes in field
United States
Complete bilingual in Japanese/English
Native in: English , Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English, English
Applicable guaranteed residual value
Just throwing in another option.
2 days 2 hrs
the guaranteed value
The others all have the right meaning, but I would keep it simple...
"Take the residual value to be zero (when there is a residual value guarantee, use the guaranteed value)"
"Take the residual value to be zero (when there is a residual value guarantee, use the guaranteed value)"
Reference comments
10 hrs
Something went wrong...