Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
§ 1 ust. 1
English translation:
Article 1(1)
Added to glossary by
Natalia Nieć
Apr 7, 2012 10:57
12 yrs ago
30 viewers *
Polish term
§ 1 ust. 1
Polish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
contract
"(...) wszelkie czynności, obowiązki oraz usługi, o których mowa w § 1 ust. 1 niniejszej umowy, (...)"
Spotkałam się z różnymi wersjami tłumaczeń: "Paragraph 1, section 1; § 1, section 1; § 1, item 1; Section 1, item 1; Section 1, paragraph 1; Article 1, paragraph 1, etc."
Z pewnością część z nich nie jest poprawna, dlatego proszę o pomoc! Jakie byłoby najlepsze i najbardziej powszechne tłumaczenie? Dodam, że dalej w tekście występuje jeszcze podpunkt (na trzecim miejcu).
Spotkałam się z różnymi wersjami tłumaczeń: "Paragraph 1, section 1; § 1, section 1; § 1, item 1; Section 1, item 1; Section 1, paragraph 1; Article 1, paragraph 1, etc."
Z pewnością część z nich nie jest poprawna, dlatego proszę o pomoc! Jakie byłoby najlepsze i najbardziej powszechne tłumaczenie? Dodam, że dalej w tekście występuje jeszcze podpunkt (na trzecim miejcu).
Proposed translations
(English)
4 +3 | Article 1(1) | Magdalena Psiuk |
3 | subsection 1 of section 1/ section 1, subsection 1 | Tomasz Chyrzyński |
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
Article 1(1)
l
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
8 mins
subsection 1 of section 1/ section 1, subsection 1
http://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/9239...
http://cvc.gov.in/cvcact.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-04-07 11:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://law.incometaxindia.gov.in/DITTaxmann/IncomeTaxRules/p...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-04-07 11:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
a to może pomoże w kwestii podpunktu:
http://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/1071...
http://cvc.gov.in/cvcact.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-04-07 11:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://law.incometaxindia.gov.in/DITTaxmann/IncomeTaxRules/p...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-04-07 11:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
a to może pomoże w kwestii podpunktu:
http://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/1071...
Something went wrong...