Jul 10, 2003 01:19
20 yrs ago
5 viewers *
Polish term
rejestr gruntów
Polish to English
Other
Wypis z rejestru gruntów
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | land and building register |
Jonathan Widell
|
| 5 +3 | land register |
Pawel Bartoszewicz
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Jonathan Widell
Canada
Canada
Canada
Translations from start to Finnish
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, French to Finnish, Dutch to Finnish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
land and building register
"...the data stored in the new registers tallies up with that contained in the LAND AND BUILDING REGISTER (rejestr gruntów) kept by the county authorities (gmina)."
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+3
6 hrs
Pawel Bartoszewicz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Legal stuff and more
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
377
land register
The Land Register
The register of titles operated by the Land Registry is divided into 26 parts, each representing an administrative county. The land in each county is subdivided into folios, one for each individual ownership or title. Each folio is numbered sequentially within the county division.
Each folio is divided into three parts.
Part I describes the property, the title to which is registered on that folio. It contains a 'plan reference' number for the map on which the property is depicted. (All properties in respect of which a title is registered must be depicted on a Land Registry map).
Part II of the folio describes the owner of the folio and the nature of his/her interest in it.
Part III describes the legal burdens that affect the title e.g. mortgages, leases etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 08:32:35 (GMT)
--------------------------------------------------
A wypis to moze być extract
Details we hold about the property together with a summary of the key points of interest, called an ‘extract’.
The register of titles operated by the Land Registry is divided into 26 parts, each representing an administrative county. The land in each county is subdivided into folios, one for each individual ownership or title. Each folio is numbered sequentially within the county division.
Each folio is divided into three parts.
Part I describes the property, the title to which is registered on that folio. It contains a 'plan reference' number for the map on which the property is depicted. (All properties in respect of which a title is registered must be depicted on a Land Registry map).
Part II of the folio describes the owner of the folio and the nature of his/her interest in it.
Part III describes the legal burdens that affect the title e.g. mortgages, leases etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 08:32:35 (GMT)
--------------------------------------------------
A wypis to moze być extract
Details we hold about the property together with a summary of the key points of interest, called an ‘extract’.
Discussion