Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
New technology threats
Greek translation:
Νέες τεχνολογικές απειλές
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
New technology threats
Competition
Cash-flow problems
New technology threats
Key staff
Market changes
Είναι από την Ανάλυση SWOT.
Νέες απειλές της τεχνολογίας ή κάτι άλλο;
| 3 +6 | Νέες τεχνολογικές απειλές |
Ioanna Daskalopoulou
|
| 3 | τεχνολογικές απειλές |
Georgios Tziakos
|
Apr 8, 2012 07:34: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "New technology threats"" to ""Νέες τεχνολογικές απειλές""
Non-PRO (1): Maya M Fourioti
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
Νέες τεχνολογικές απειλές
| agree |
Georgios Tziakos
3 mins
|
|
Ευχαριστώ πολύ!
|
|
| agree |
Paraskevas Stavrakos
7 mins
|
|
Ευχαριστώ πολύ!
|
|
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
34 mins
|
|
Merci beaucoup Savas!
|
|
| agree |
Nafsika Charalambidou
: Νέες τεχνολογικές απειλές, μου φαίνεται πολύ καλό.
38 mins
|
|
Ευχαριστώ πολύ!
|
|
| agree |
Atanasio
1 hr
|
|
Ευχαριστώ πολύ.
|
|
| agree |
Olga Hatzigeorgiou
1 day 6 hrs
|
|
Ευχαριστώ πολύ!
|
Spain
DipTrans / 12 years Tech&Marketing l10n
Native in: Greek (Variants: Modern, Katharevousa)
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 3 more.
τεχνολογικές απειλές
"Threats
What obstacles do you face?
What are your competitors doing?
Are quality standards or specifications for your job, products or services changing?
Is changing technology threatening your position?"
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-04-06 14:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
Πώς τα κατάφερα και δεν είδα το "νέες"...
Discussion
β)Is this a Pro Question?