Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
giusto feeling
Spanish translation:
contacto adecuado
Added to glossary by
Luciano Giusti
Apr 4, 2012 16:29
12 yrs ago
Italian term
Italy
Professional and passionate
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 2 more.
giusto feeling
Italian to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Descrizione abbigliamento sportivo
I guanti sportivi si adattano perfettamente alla tua mano, mentre la pelle duttile li rende ergonomici per assicurarti il giusto feeling con il manubrio.
Descrizione di guanti da motociclista.
Descrizione di guanti da motociclista.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | contacto adecuado |
Luciano Giusti
|
| 4 | tacto necesario |
Paula González Fernández
|
| 4 | la sensibilidad necesaria |
beatrans
|
Change log
Apr 11, 2012 09:23: Luciano Giusti Created KOG entry
Proposed translations
28 mins
Luciano Giusti
Argentina
Argentina
Native in Italian
&
Spanish
Argentina
Reliable and professional translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
contacto adecuado
Podría ser una opción en este contexto, creo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-04-11 09:24:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-04-11 09:24:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Luuciano!"
1 hr
Paula González Fernández
Germany
Germany
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Germany
Striving for excellence
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
tacto necesario
Otra opción
2 hrs
la sensibilidad necesaria
Otra posibilidad
Something went wrong...