Glossary entry

English term or phrase:

Dual Wheel Adaptor

Portuguese translation:

adaptador para roda dupla

Added to glossary by Bruno Fonseca
Apr 4, 2012 09:55
12 yrs ago
English term

Dual Wheel Adaptor

English to Portuguese Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
adaptador para fixar lagartas numa ceifeira-debulhadora, apenas estou familiarizado com o termo "adaptador de roda"
Agradeço desde já as vossa contribuições
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 adaptador para roda dupla

Discussion

De nada, Bruno! Bom trabalho...
Bruno Fonseca (asker) Apr 4, 2012:
Bom dia Teresa! Tal e qual, obrigado!
Bruno Será do tipo do que aparece nesta imagem? http://books.google.pt/books?id=HCEDAAAAMBAJ&pg=RA2-PA232&lp...
Bruno Traduzi durante vários anos para um fabricante japonês de material pesado para quem elaborei um glossário (aprovado pelo representante em Portugal): dual wheel = rodas gémeas. Espero que seja útil... Suponho que o equipamento se movimenta sobre largartas ou sobre rodas com o dito adaptador.

Proposed translations

+1
5 mins
Selected

adaptador para roda dupla

Veja:

http://www.google.com.br/imgres?q="Dual Wheel Adaptor " trac...

www.ytobrazil.com.br › ... › Máquinas agrícolas › Trator de rodas
Isso nos permite fornecer o trator de rodas 160-180 hp com alta qualidade para satisfazer as necessidades ... 8. configuração de roda dupla traseira é opcional.
Note from asker:
Obrigado Salvador!
Peer comment(s):

agree Leonor Machado
9 hrs
Obrigado!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search