Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
was slightly but statistically significantly shorter
Spanish translation:
fue ligeramente menor, pero la diferencia fue estadísticamente significativa
Added to glossary by
Yvonne Becker
Apr 4, 2012 03:21
12 yrs ago
5 viewers *
English term
was slightly but statistically significantly shorter
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
En un estudio preclínico de la toxicidad del acetato de ulipristal en ratas:
"The mean duration of gestation was slightly but statistically significantly shorter in the 0.3 mg/kg/day group compared with the control. A gestation length of 21 days or less was recorded for half of the females in the 0.3 mg/kg/day group, compared with only 5 control females. There was no obvious effect of treatment on the duration of gestation in the lower dose groups."
Por lo pronto, lo traduje:
"La duración media de gestación fue ligeramente menor en el grupo que recibió 0,3 mg/ kg/ día que en el grupo control y este resultado fue estadísticamente significativo."
¿Tienen sugerencias para mejorarla?
Muchas gracias por adelantado
"The mean duration of gestation was slightly but statistically significantly shorter in the 0.3 mg/kg/day group compared with the control. A gestation length of 21 days or less was recorded for half of the females in the 0.3 mg/kg/day group, compared with only 5 control females. There was no obvious effect of treatment on the duration of gestation in the lower dose groups."
Por lo pronto, lo traduje:
"La duración media de gestación fue ligeramente menor en el grupo que recibió 0,3 mg/ kg/ día que en el grupo control y este resultado fue estadísticamente significativo."
¿Tienen sugerencias para mejorarla?
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
5 +5 | fue ligeramente menor, pero la diferencia fue estadísticamente significativa | M. C. Filgueira |
1 | fue ligeramente menor pero estadísticamente significativa | Andres Larsen |
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
fue ligeramente menor, pero la diferencia fue estadísticamente significativa
Es decir: "La duración media de LA gestación fue ligeramente menor en el grupo que recibió 0,3 mg/kg/día que en el grupo DE REFERENCIA, PERO LA DIFERENCIA fue estadísticamente significativA."
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2012-04-04 03:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
Cuatro referencias con el sintagma "diferencia estadísticamente significativa";
http://lbe.uab.es/vm/sp/old/docs/metodologia/ensayo-clinico....
http://www.revistasan.org.ar/resumen.php?IdArticulo=67
http://www.nietoeditores.com.mx/download/gineco/2012/FEBRERO...
http://salus-online.fcs.uc.edu.ve/prueba_esfuerzo.pdf
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2012-04-04 03:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
Cuatro referencias con el sintagma "diferencia estadísticamente significativa";
http://lbe.uab.es/vm/sp/old/docs/metodologia/ensayo-clinico....
http://www.revistasan.org.ar/resumen.php?IdArticulo=67
http://www.nietoeditores.com.mx/download/gineco/2012/FEBRERO...
http://salus-online.fcs.uc.edu.ve/prueba_esfuerzo.pdf
Peer comment(s):
agree |
Estrella Guillén
5 hrs
|
agree |
Charles Davis
: Es exactamente esto lo que significa
6 hrs
|
agree |
José Julián
8 hrs
|
agree |
Jorge Arteaga M.D.
9 hrs
|
agree |
David Balayla
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias"
13 mins
fue ligeramente menor pero estadísticamente significativa
La media de gestación ***fue ligeramente menor pero estadísticamente significativa*** en el grupo de que recibió 0,3 mg/ kg/ día comparado al grupo control.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-04-04 03:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
pequeña corrección por omisión involuntaria:
La media de gestación ***fue ligeramente menor pero estadísticamente significativa*** en el grupo que recibió 0,3 mg/ kg/ día comparado al grupo control.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-04-04 03:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
pequeña corrección por omisión involuntaria:
La media de gestación ***fue ligeramente menor pero estadísticamente significativa*** en el grupo que recibió 0,3 mg/ kg/ día comparado al grupo control.
Discussion