Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A Bully is Reported
French translation:
un acte d'intimidation a été signalé
Added to glossary by
Johanne Bouthillier
Apr 3, 2012 16:02
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Ireland
Accuracy First and Foremost
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese
A Bully is Reported
Non-PRO
English to French
Social Sciences
Education / Pedagogy
A brief details of the incident is given below
Reported By Staff
A Bully is Reported
Reported By Staff
A Bully is Reported
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | acte d'intimidation a été signalé |
Johanne Bouthillier
|
| 5 +1 | une brute est signalée |
Arnaud Caudal
|
| 4 | signaler un cas d'intimidation / de harcèlement |
FX Fraipont (X)
|
References
| Selon le contexte... |
Isabelle F. BRUCHER (X)
|
Change log
Apr 5, 2012 15:04: Johanne Bouthillier Created KOG entry
Apr 5, 2012 15:05: Johanne Bouthillier changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84364">Johanne Bouthillier's</a> old entry - "A Bully is Reported"" to ""un acte d'intimidation a été signalé""
Proposed translations
+5
12 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
acte d'intimidation a été signalé
-
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-04-03 16:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
un acte...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-04-03 16:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
un acte...
Note from asker:
| Merci Johanne ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
signaler un cas d'intimidation / de harcèlement
.
Note from asker:
| Merci Fraipont ! |
+1
6 mins
une brute est signalée
ou caïd
Note from asker:
| Merci Arnaud ! |
Peer comment(s):
| agree |
Tristan Jimenez
: oui pour "brute", on parle d'un "Bully" en tant qu'individu qui intimide, tyrannise..
14 mins
|
| neutral |
FX Fraipont (X)
: brute and bully are not quite the same ...
36 mins
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
Selon le contexte...
bully1 ['bʊlɪ]
1 noun
a ▶ tyran m
/esp School/ ▶ petit (e) dur (e) m(f), ▶ (petite) brute f
b Brit /Hockey/: also bully-off ▶ engagement m (du jeu)
2 transitive verb
“persecute” ▶ tyranniser, ▶ persécuter
“treat cruelly” ▶ malmener, ▶ brutaliser
“frighten” ▶ intimider
/School/ ▶ brutaliser, ▶ brimer
■ to bully [somebody] into doing [something] : contraindre [quelqu'un] par la menace à faire [quelque chose]
3 intransitive verb
▶ être une brute
4 compounds
◆ bully boy ✰ noun : dur m, brute f
◆ bully-boy adjective
■ bully-boy tactics/politics : manœuvres fpl/politique • f d'intimidation
---
=> La suite du texte te dira quel synonyme ci-dessous (ou composition à partir d'un mot ci-dessus) utiliser.
1 noun
a ▶ tyran m
/esp School/ ▶ petit (e) dur (e) m(f), ▶ (petite) brute f
b Brit /Hockey/: also bully-off ▶ engagement m (du jeu)
2 transitive verb
“persecute” ▶ tyranniser, ▶ persécuter
“treat cruelly” ▶ malmener, ▶ brutaliser
“frighten” ▶ intimider
/School/ ▶ brutaliser, ▶ brimer
■ to bully [somebody] into doing [something] : contraindre [quelqu'un] par la menace à faire [quelque chose]
3 intransitive verb
▶ être une brute
4 compounds
◆ bully boy ✰ noun : dur m, brute f
◆ bully-boy adjective
■ bully-boy tactics/politics : manœuvres fpl/politique • f d'intimidation
---
=> La suite du texte te dira quel synonyme ci-dessous (ou composition à partir d'un mot ci-dessus) utiliser.
Reference:
Something went wrong...