Jørgen Ellekjær Apr 3, 2012:

Jeg har faktisk ikke noget godt forslag til en passende oversættelse af "reverse engineering". Det er derfor jeg kun har kommenteret.

Jeg tror faktisk at jeg som Malberg ville lade "reverse engineering" stå uoversat. Det ærgrer mig godt nok :-) Imidlertid ved alle IT-nørder hvad det betyder og det er jo egentlig dem informationen er rettet til.

En anden en er tilfreds bare skidtet virker ;-)

Marianne Prip Olsen (X) Apr 3, 2012:

Hej Malberg. Ja, det har du da ret i. Jeg havde faktisk ikke lige set dit forslag, men det er der helt sikkert ikke noget i vejen med.

Malberg Apr 3, 2012:

Formuleringen "[...] foretage reverse engineering, dekompilering eller disassemblering [...]" forekommer i Microsofts database, så jeg vil da mene, den er god nok...
Jeg foretrækker de tekniske fagtermer, fordi de er entydige og præcist beskriver nogle bestemte processer - omskrivninger kan let gå hen og blive lidt upræcise (evt. flertydige)...

Marianne Prip Olsen (X) Apr 3, 2012:

Tak for grundige kommentarer Hej BowAndFiddle. Jeg ville ønske, jeg havde haft dig som korrekturlæser på mit tidligere projekt – så ville jeg være blevet klogere hurtigere :-). Tak for grundige kommentarer. Nu mangler vi bare, at en eller anden (du?) indfører det helt rigtige svar, så vi har det til fremtidig reference. Det er jo udtryk, vi støder på gentagne gange.

Birthe Omark (asker) Apr 3, 2012:

en jungle - ja! Tak til både Gitte og BowAndFiddle for de gode, forklarende indlæg omkring de forskellige processer.

564354352 (X) Apr 3, 2012:

Lidt forslag fra en ordbog Engelsk/Dansk Computer & Internet Ordbog + Internet Leksikon
(en ordbog, hvor forfatterne ikke kan finde ud af at skrive bogens titel på korrekt dansk, bør tages med forbehold) har følgende forslag:

reverse engineering: baglæns konstruktion, baglæns udvikling, reverse engineering

reverse: (bl.a.) baglæns, modsat, omvendt

assemble: (bl.a.) oversætte

assembly language: assemblersprog, symbolsk maskinsprog

disassembler: omvendt oversætter

compile: (bl.a.) oversætte

Kan man evt. omskrive det til fx: ændre i programmering eller oversættelse af software?

Jørgen Ellekjær Apr 3, 2012:

Jeg ville ikke oversætte disassembling med adskille i denne sammenhæng. Disassemblering er i denne sammenhæng et bedre bud.

Jørgen Ellekjær Apr 3, 2012:

Det er sandsynligvis en slutbruger aftale for noget software, altså et program eller lignende. Et program leveres i et format som en computer kan forstå, men som mennesker vanskelligt eller slet ikke forstår. Da programmet blev skrevet, blev det skrevet i et sprog som mennesker kan forstå (til dels) og derefter oversat (compiled) til maskinsprog. Man må ikke forsøge at tilbage-oversætte programmet fra maskinsprog til menneskeforståeligt sprog. IT er en jungle af "Denglish" altså halvvejst fordanskede fagudtryk, som det kan være noget af et mareridt at få en ordentlig retsstavning på.

Assemble eller disassemble er udtryk for at kildekoden til et program er skrevet i et sprog som ligger tættere på computeren (mere ligner maskinsprog) end det som kaldes højniveau-sprog. Så assembling er en oversættelse fra det lidt primitive programmeringssprog til maskinsprog. Disassembling er en genoversættelse tilbage fra maskinsprog til det primitive programmeringssprog.