Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lookie-loo
Portuguese translation:
bisbilhoteiro
Added to glossary by
Always Learning
Apr 1, 2012 20:51
12 yrs ago
English term
Works in: Portuguese to English
lookie-loo
English to Portuguese
Other
Real Estate
Achei a definição:
A term for someone who looks at something with no intention of buying it. Predominantly used for people who go to open houses when they have no intention of buying any real estate.
Qual o correspondente em PT do Brasil?
A term for someone who looks at something with no intention of buying it. Predominantly used for people who go to open houses when they have no intention of buying any real estate.
Qual o correspondente em PT do Brasil?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | bisbilhoteiro |
ghostwriter-BR
|
| 4 +1 | curioso |
João de Andrade
|
| 3 | mirone |
Nick Taylor
|
Proposed translations
44 mins
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
bisbilhoteiro
4 que ou aquele que se intromete com curiosidade, discretamente ou não, para ficar a saber de algo; metediço, enxerido, curioso
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-04-01 21:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
Uma história para mudar nossas Vidas | Poesias de Amor - Adilson ...
www.adilsoncosta.com/2012/.../uma-historia-para-mudar-nossa...
12 jan. 2012 – Sem notar, eu fui andando até a seção de brinquedos, e lá eu comecei a bisbilhotar os preços, imaginando se as crianças realmente brincam ...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-04-01 21:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
Uma história para mudar nossas Vidas | Poesias de Amor - Adilson ...
www.adilsoncosta.com/2012/.../uma-historia-para-mudar-nossa...
12 jan. 2012 – Sem notar, eu fui andando até a seção de brinquedos, e lá eu comecei a bisbilhotar os preços, imaginando se as crianças realmente brincam ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
9 mins
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
curioso
"2 que ou quem manifesta desejo de ver, ouvir, experimentar, ficar conhecendo"
Fonte: Hoauiss
1 day 12 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
mirone
mirone
Something went wrong...