Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Points partner
Spanish translation:
empresa Points Partner / empresa del programa Points Partner
Added to glossary by
sandra carrazzoni
Apr 1, 2012 14:15
12 yrs ago
1 viewer *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Points partner
English to Spanish
Bus/Financial
Tourism & Travel
empresa de turismo
What happens if I cancel a Points Partner booking?
If you cancel a booking with a Points Partner, the cancellation charge will be based on that particular Points Partner's cancellation policy.
Some points associated with certain Points Partners may not be refundable.
"socio de puntos" no me parece....alguna sugerencia? Muchas gracias por las colaboraciones!!!!!
If you cancel a booking with a Points Partner, the cancellation charge will be based on that particular Points Partner's cancellation policy.
Some points associated with certain Points Partners may not be refundable.
"socio de puntos" no me parece....alguna sugerencia? Muchas gracias por las colaboraciones!!!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | empresa Points Partner / empresa del programa Points Partner |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 | reserva con puntos |
Fabien T&T
|
| 4 | Puntos Socios |
GGruia
|
| 5 -1 | puntos del socio |
paisa29
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
empresa Points Partner / empresa del programa Points Partner
En castellano:
El programa RCI Points Partner ofrece a sus propietarios, servicios adicionales de viaje, como boletos de avión, cruceros, estancias en hoteles, y mucho más.
http://www.rciaffiliates.com/latin-america-es/servicios-a-de...
lo mismo en inglés:
RCI Points Partner program offers your owners additional travel services such as airline tickets, cruises, hotel stays, and much more
http://www.rciaffiliates.com/north-america/developer-service...
una empresa Points Partner es una empresa afiliada a través del programa Points Partner
El programa RCI Points Partner ofrece a sus propietarios, servicios adicionales de viaje, como boletos de avión, cruceros, estancias en hoteles, y mucho más.
http://www.rciaffiliates.com/latin-america-es/servicios-a-de...
lo mismo en inglés:
RCI Points Partner program offers your owners additional travel services such as airline tickets, cruises, hotel stays, and much more
http://www.rciaffiliates.com/north-america/developer-service...
una empresa Points Partner es una empresa afiliada a través del programa Points Partner
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
7 mins
Fabien T&T
France
France
Specializes in field
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 1 more.
reserva con puntos
...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-04-01 14:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
Se trata aqui de una reserva con puntos de un programa de fidelización.
Yo lo traduciría así: "reserva de punto Partner". Partner no debe traducir se porque es el nombre que le dio la empresa a su programa. Comprueba con tu cliente que no tenga algo definido ya. Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-04-01 14:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
Se trata aqui de una reserva con puntos de un programa de fidelización.
Yo lo traduciría así: "reserva de punto Partner". Partner no debe traducir se porque es el nombre que le dio la empresa a su programa. Comprueba con tu cliente que no tenga algo definido ya. Suerte!
54 mins
Puntos Socios
Como canjear puntos socios de club de personal ...
19-sep-2000
Rosario Garden Club Comisión directiva y fechas con las ...
02-nov-2004
CLUB FERRO CARRIL OESTE Club Ferro Carril Oeste ...
www.da.com.ar/.../...
19-sep-2000
Rosario Garden Club Comisión directiva y fechas con las ...
02-nov-2004
CLUB FERRO CARRIL OESTE Club Ferro Carril Oeste ...
www.da.com.ar/.../...
-1
59 mins
puntos del socio
en español a veces es necesario agregar conectaores que no se usan en ingles,
Something went wrong...