Glossary entry (derived from question below)
French term
ASSIGNMENTS DONE &/OR REVIEWED BY NATIVE
Native in: Italian 
, French
Works in: Italian to French, English to French, English to Italian, and 3 more.
accroche
Les recadrages de ces visuels sont possibles dans la mesure où ils préservent la scène centrale et une zone de calme en partie supérieure. Il est impératif de centrer la scène dans le format vertical ou horizontal. La zone de calme est indispensable afin
d’assurer la bonne lisibilité de l’accroche qui doit être positionnée dans cette zone.
Pour les formats verticaux, privilégier le ciel plutôt que le sol (2/3 pour l'arrière-plan).
| 3 +3 | tagline |
Laura Cecci Dupuy
|
| 4 | teaser |
sporran
|
| 3 | caption |
Lara Barnett
|
Apr 7, 2012 11:46: Laura Cecci Dupuy Created KOG entry
Proposed translations
France
Master's degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
tagline
Pour ceux qui se posent la question, une tagline c’est l’accroche qui permet de décrire une marque ou un produit en un minimum de mots.
http://www.fredcavazza.net/2004/10/29/de-lart-de-rediger-une...
| agree |
Verginia Ophof
4 hrs
|
|
Thank you !
|
|
| agree |
Letredenoblesse
15 hrs
|
|
Merci bien !
|
|
| agree |
Wolf Draeger
19 hrs
|
|
Thanks, Wolf !
|
teaser
Tagline is different
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: South African, British, Scottish, Irish, Singaporean, UK) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
caption
"Learn how to align your images on web pages and add text captions near the photograph similar to what you have seen on Wikipedia, BBC or The New York Times."
"The caption is a phrase, sentence, or paragraph describing the contents of an illustration such as a photograph or chart. The caption is usually placed directly above, below, or to the side of the picture it describes. "
Discussion