KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

German term

jwesneski

United States

65 questions

Referenten

German to English Bus/Financial Insurance Investment Guidelines at insurance company

"Durchführung und Steuerung der Status- und Strategiegespräche liegt in der Verantwortung von
GD-FC Portfolioberatung / Mandatsbetreuung. GD-FC bereitet eine Präsentation zu diesem
Strategiegespräch vor. Im Vorfeld werden besondere Tagesordnungspunkte bzw. Sonderthemen bei den
KUen abgefragt. Ein wesentlicher Bestandteil der Strategiegespräche ist die finale Abstimmung der
Kapitalanlagerichtlinien. Die Strategie-(4.Quartal) /Statusgespräche finden viermal jährlich statt.
Teilnehmer sind: Abteilungsleiter GD-FC, Mitarbeiter Portfioloberatung / Mandantsbetreuung,
Assetmanager, KU-Vorstand und KU ***Referenten*** / Sachbearbeiter Finanzcontrolling ."

'Speakers' doesn't seem to fit at all here. Any ideas? I've exhausted google etc.

KU=Group company (Konzernunternehman)
GD-FC=name of company

Much obliged....

Proposed translations (English)

4	presenters	Michael Martin, MA
3	Representatives	AllegroTrans

Change log

Apr 1, 2012 18:11: Johanna Timm, PhD changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

PRO (3): Steffen Walter, Coqueiro, Johanna Timm, PhD

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity^* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.