This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
space holder
vital trust information
This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 30, 2012 10:31
12 yrs ago
5 viewers *
English term

swing out

English to Polish Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping FLT
O wózku widłowym: "Be aware when steering that the rear end will swing out" czy to owo słynne "zachodzi przy skręcie"? Było aż 2 razy, a jednak myślę że to nie wystarczy.
Proposed translations (Polish)
4 wystaje na zewnątrz zakrętu

Discussion

Andrzej Mierzejewski Apr 2, 2012:
OK. Ja nie jestem przeciwny zachodzeniu. Chciałem tylko zaproponować alternatywę, bo przypuszczałem, że obawiasz się pretensji od klienta z powodu nieodpowiedniego stylu - podobnie jak w wątku o rodzajach przeznaczenia tekstu na forum.
Adrian Liszewski Mar 31, 2012:
Proszę uprzejmie:)
roster (asker) Mar 31, 2012:
w innym miejscu dyskusja http://forumtlumaczy.pl/index.php?topic=21900.0
a my mamy gotowca. To ja zostanę przy tym zachodzeniu, Andrzeju, ok? :)
Crannmer Mar 30, 2012:
@Adrian: dzięki za komplimenta :-)
Acz nie wiem teraz, czy się z niego cieszyć, czy raczej zacząć się obawiać. Min. reakcji jedynego prawdziwego Chucka Norrisa.
roster (asker) Mar 30, 2012:
dla operatorów :-) Chuck Norris :-) to mi się podoba
Maja Źróbecka, MITI Mar 30, 2012:
Roster, a dla kogo jest ten tekst? Czy dla operatora wózka? Jeśli tak, to nie siliłabym się na formalne tłumaczenie.
Adrian Liszewski Mar 30, 2012:
Ale skoro udział w dyskusji wziął kolega Crannmer, pełniący rolę Chucka Norrisa, to chyba pozamiatane...
Adrian Liszewski Mar 30, 2012:
@Andrzej Żeby uściślić - "zachodzi" jako tyłek autobusu, "wystaje poza obrys" jako tył - przeciwwaga nadwozia koparki.
Andrzej Mierzejewski Mar 30, 2012:
Roster chciała mieć coś innego, więc wyśliłem, co potrafiłem ;-)
Crannmer Mar 30, 2012:
" "Zachodzi przy skręcie" jest znane i utarte oraz doskonale pasuje do tyłu pojazdu zachodzącego na zakręcie na zewnątrz, również w przypadku wózka z tylnymi skrętnymi kolami (w końcu to nic innego, niż tylne kola skrętne autobusu przegubowego). IMHO nie ma co wynajdywać koła (skrętnego) od nowa.

W guglu obrazkowym mnóstwo przykładów tabliczek z tym zwrotem :-)
Andrzej Mierzejewski Mar 30, 2012:
Jak rozumiem, Adrian pisał o obrocie nadwozia koparki względem nieruchomego podwozia. To jest zupełnie inna sytuacja, inny ruch niż jazda wózka widłowego (dodatkowo z tylnymi - a nie przednimi - kołami skrętnymi) po łuku.
Adrian Liszewski Mar 30, 2012:
Ale proponuję się powstrzymać z umieszczeniem w tekście, bo (moim zdaniem) jest to wyrażenie potoczne, może ktoś zaproponuje ładniejsze?
roster (asker) Mar 30, 2012:
do Adriana dziękuję
roster (asker) Mar 30, 2012:
do Marii chodzi o wózek widłowy
Adrian Liszewski Mar 30, 2012:
tak, to jest to właśnie. Mi się zdarzyło przy instrukcji koparki (górna część się obraca o 360 stopni niezależnie od podwozia), ale jakoś nie mogę tego znaleźć. Chyba użyłem "wychodzi poza obrys podstawy" czy jakoś tak.
Maja Źróbecka, MITI Mar 30, 2012:
Ja kiedyś tłumaczyłam taką instrukcję, tyle że u mnie słowo "swing-out" było użyte w odniesieniu do naczepy, do której zamontowano wózek i tym samym stała się dłuższa. Czy u Ciebie chodzi o wózek, czy także o naczepę?

Proposed translations

1 hr
English term (edited): will swing out

wystaje na zewnątrz zakrętu

albo: będzie wystawać...
Tak bym to ujął, aby nie zajść ;-).

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2012-03-30 13:35:15 GMT)
--------------------------------------------------

Można użyć bardziej formalnego/sztywnego stylu, np. ...tylna część nadwozia porusza się po dłuższym promieniu niż przednia część.

Kwestia kompromisu między wypowiedzią formalną i długą a bardziej potoczną, lecz krótszą. Ja w tym przypadku wolę tę drugą.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search