Apr 1, 2012 10:56
12 yrs ago
29 viewers *
English term
Works in: Spanish to English
heavy breathing
English to Spanish
Medical
Medical (general)
¿Cómo traduciriáis "heavy breathing" en el siguiente contexto? ¿respiración acelerada/fuerte/pesada?
The first signs of emphysema may only be a slight shortness of breath. Many people consider their heavy breathing as just being out of shape, but gradually they will notice that climbing stairs or lifting heavy objects makes them wheeze and leaves them breathless. As the disease progresses, breathing becomes a major effort. Nothing can be done to correct the damage caused by emphysema. Lung damage is permanent and cannot be reversed.
The first signs of emphysema may only be a slight shortness of breath. Many people consider their heavy breathing as just being out of shape, but gradually they will notice that climbing stairs or lifting heavy objects makes them wheeze and leaves them breathless. As the disease progresses, breathing becomes a major effort. Nothing can be done to correct the damage caused by emphysema. Lung damage is permanent and cannot be reversed.
Change log
Apr 1, 2012 10:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+5
4 mins
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
dificultad para respirar
Yo le daría la vuelta como a un calcetín.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡gracias!"
+1
3 mins
Estrella Guillén
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical, games, app, webs, software...
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
respiración dificultosa / respiración con dificultad
sería mi traducción espontánea
17 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
147
respiración costosa/esfuerzo al respirar/resoplidos/resuellos
Véase acepción 3b,
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=hea...
Tanto la bronquitis crónica como la aguda pueden derivar en neumonía, los síntomas preocupantes son:
Ø Expectorar sangre
Ø Fiebre muy alta con escalofríos y tercianas
Ø Mucosidad espesa y de color verde. Si tiene mal olor, denota un grado mayor de complicación.
Ø Dificultad para respirar o dolor torácico.
La crónica puede desarrollar insuficiencia cardíaca, enfisema o hipertensión pulmonar.
Asista a un centro asistencial si los síntomas no mejoran, es necesario prevenir una infección bacteriana secundaria.
Ø Si continua con resuellos y tos durante más de un mes, especialmente de noche o cuando esta activo.
http://www.nutricionalerta.com/index.php?id_menu=61&id_sec=7...
resuello.
1. m. Aliento o respiración, especialmente la violenta.
DRAE
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-04-01 11:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
Nota:
"respiración dificultosa" sería más bien "difficult breathing". En este caso, sería más bien una respiración forzada, costosa, pesada, intensa, rápida...
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=hea...
Tanto la bronquitis crónica como la aguda pueden derivar en neumonía, los síntomas preocupantes son:
Ø Expectorar sangre
Ø Fiebre muy alta con escalofríos y tercianas
Ø Mucosidad espesa y de color verde. Si tiene mal olor, denota un grado mayor de complicación.
Ø Dificultad para respirar o dolor torácico.
La crónica puede desarrollar insuficiencia cardíaca, enfisema o hipertensión pulmonar.
Asista a un centro asistencial si los síntomas no mejoran, es necesario prevenir una infección bacteriana secundaria.
Ø Si continua con resuellos y tos durante más de un mes, especialmente de noche o cuando esta activo.
http://www.nutricionalerta.com/index.php?id_menu=61&id_sec=7...
resuello.
1. m. Aliento o respiración, especialmente la violenta.
DRAE
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-04-01 11:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
Nota:
"respiración dificultosa" sería más bien "difficult breathing". En este caso, sería más bien una respiración forzada, costosa, pesada, intensa, rápida...
3 hrs
Cristina Usón Calvo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Satisfying clients for 8 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
20
dificultades/problemas respiratorias
La frase quedaría así:
Mucha gente cree que las dificultades respiratorias que sufren son sólo consecuencia de su mala forma física, pero con el tiempo se irán dando cuenta de que el hecho de subir escaleras o de levantar algún objeto pesado les hace resollar o les deja sin aliento.
Buen domingo! :)
Mucha gente cree que las dificultades respiratorias que sufren son sólo consecuencia de su mala forma física, pero con el tiempo se irán dando cuenta de que el hecho de subir escaleras o de levantar algún objeto pesado les hace resollar o les deja sin aliento.
Buen domingo! :)
Something went wrong...