Heidi Fayolle (X) (asker) Mar 30, 2012:

Kann man nicht zum Beispiel "siehe unten" einstellen, nur damit ich die Punkte vergeben kann. Glossareintrag mache ich ja keinen, ist ja nicht zwingend.

Jean-Christophe Vieillard Mar 30, 2012:

Renate tu peux entrer ta traduction, Heidi peut ensuite entrer quelque chose dans le glossaire si elle le juge utile mais j'en serais surpris.
Il y avait juste un problème et tu as fourni la solution.

Renate Radziwill-Rall Mar 30, 2012:

Heidi wie soll ich was einstellen? Du hast keinen präzisen Term definiert. Ich weiss nicht, ob Du die Frage in der Titelzeile umformulieren kannst.

Heidi Fayolle (X) (asker) Mar 30, 2012:

Renate bitte einstellen Ich habe es jetzt fast wörtlich so geschrieben wie Renate vorgeschlagen hat, und einen Hinweis mitgeschickt, dass ich es so verstanden habe, und falls es anders zu verstehen ist, soll sich der Kunde melden. Bis jetzt keine Rückmeldung.
Vielen Dank nochmals und ein schönes Wochenende
Heidi

Jean-Christophe Vieillard Mar 30, 2012:

ce qui est en creux à l'endroit apparaît en relief à l'envers.
Il y a une certaine symétrie, c'est vrai, mais j'ignore si "gegengleich" la décrit bien (parce que je ne suis pas assez bon germanophone).

Heidi Fayolle (X) (asker) Mar 30, 2012:

Vielen Dank für die Hinweise ich sehe klarer.... mir fiel dazu das Wort "gegenleich" ein. Könnte man vielleicht sagen "Die Nummerierung auf der Vorderseite ist gegengleich zur Rückseite". Was haltet ihr davon?
Allen noch einen guten Start in den Tag!
Heidi

Jean-Christophe Vieillard Mar 29, 2012:

Renate a bien traduit ! c'est simple : le support est le support de la numérotation
un numéro est frappé en creux sur un support
ce support est déformé par le creux du recto, qui apparaît en relief au verso
la déformation en relief du verso correspond bien évidemment à la déformation en creux du recto !
Je crois que c'est aussi bête que ça.
Je laisse ce que j'écrivais d'abord en dessous.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Embossage
http://de.wikipedia.org/wiki/Hohlprägen

Renate Radziwill-Rall Mar 29, 2012:

-- auf der Vorderseite sieht man die geprägten Zahlen erhaben, auf der Rückseite sind sie vertieft

Heidi Fayolle (X) (asker) Mar 29, 2012:

Zusatzinformation: Embossage: Dabei handelt es sich um die Prägung der Zahlen