Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Above capacity/Below capacity
Arabic translation:
زيادة عن العدد المخصص / أقل من العدد المخصص
Added to glossary by
Ahmad Hassaballa
Mar 29, 2012 07:24
12 yrs ago
English term
Jordan
Translation is my passion!
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Above capacity/Below capacity
English to Arabic
Tech/Engineering
Human Resources
This is used when talking about the number of applicants to a learning session
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | زيادة عن العدد المخصص / أقل من العدد المخصص |
Ahmad Hassaballa
|
| 4 +1 | فوق السعة / ما دون السعة |
ayman bakr
|
| 4 | فوق الطاقة / أقل من الطاقة |
hassan zekry
|
Change log
Apr 4, 2012 10:08: Ahmad Hassaballa Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
Ahmad Hassaballa
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Your Partner for Translation and DTP
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian) 
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to German, and 7 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
زيادة عن العدد المخصص / أقل من العدد المخصص
هلا دعاء،
الزيادة أو النقصان عن العدد المخصص لحضور الفصل الدراسي أو الدورة التعليمية.
يمكنك أيضًا استخدام القدرة الاستيعابية، أي أعلى من القدرة الاستيعابية أو أقل من القدرة الاستيعابية للفصل.
تحياتي وصباح الخير.
الزيادة أو النقصان عن العدد المخصص لحضور الفصل الدراسي أو الدورة التعليمية.
يمكنك أيضًا استخدام القدرة الاستيعابية، أي أعلى من القدرة الاستيعابية أو أقل من القدرة الاستيعابية للفصل.
تحياتي وصباح الخير.
Note from asker:
| شكراً جزيلاً :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
74
فوق الطاقة / أقل من الطاقة
ويقصد الطاقة المخططة لحضور حلقة التعليم سواء السعة المكانية أو الإمكانيات المعملية أو خلافة
Note from asker:
| شكراً جزيلاً :) |
+1
7 hrs
ayman bakr
Native in Arabic
Works in field
Translation is more than a job!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
فوق السعة / ما دون السعة
/////
Note from asker:
| Thank you Ayman :) |
Something went wrong...