Mar 28, 2012 18:27

12 yrs ago

8 viewers *

RODICA CIOBANU

Romania

English to Romanian Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs certificat de nastere

acelasi certificat de nastere emis in Bangladesh, in care, la rubrica Date of Birth(AD) in digit urmata de data nasterii
la ce se refera acest AD?

Proposed translations (Romanian)

3 +3

Sandra & Kenneth Grossman Mar 29, 2012: 1- Lasi AD, 2- (gregoriana) 3 - nimic Din cate mi-am dat seama e vorba de calendarul gregorian spre deosebire de cel local (AD/BS). Si la noi se foloseste distinctia de calendarul gregorian.
Liviu-Lee Roth Mar 29, 2012: Rodica, sugestia mea este să nu te complici. Nu cred că are o importanță deosebită acest AD. Am încercat să-i înțeleg sensul, dar având în vedere faptul că documentul este o traducere din bengali, poate îți explică clientul semnificația lui AD (care, în opinia mea, ar fi trebuit să fie înaintea tuturor datelor dacă se vrea anno domini)
RODICA CIOBANU (asker) Mar 28, 2012: AD dragi colegi, am gasit si eu Anno Domini, dar am stat la indoila avand in vedere ca cei din Bangladesh, dupa sttinta mea, nu prea au cum sa fie crestini, ca religie, presupun ca sunt musulmani sau budisti, ori Anno Domini face referire anulk nasteriiI iSUS HRISTOS

5 mins

Andrada Constantinescu

Romania

Native in Romanian

Selected

Anno Domini

să fie Anno Domini oare?

Peer comment(s):

agree	toma_cristina : exact, era noastra sau " in the year of our Lord" 9 mins
agree	luncanlp : AD (Anno Domini) este folosit sigur pentru a se face distinctia intre diferitele tipuri de calendare. Se prea poate sa foloseasca si ei mai multe si atunci trebuie distinse unul de celalalt! 1 hr
agree	Péter Tófalvi : religia nu are importanta. 3 hrs
neutral	Liviu-Lee Roth : Rodica are dreptate, acest AD nu este după dată uite aici : http://saif.mysite21.com/wp-content/uploads/2011/10/Birth-Ce... 7 hrs
neutral	Sandra & Kenneth Grossman : Ma indoiesc. Nu cred ca cineva specifica ca s-a nascut in era noastra si nu acum doua mii de ani. In special cineva din Bangladesh, care nu cred sa fi auzit de anno domini.. 19 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "multumesc mult pentru ajutor si timpul acordat"

AD