Mar 28, 2012 08:14
12 yrs ago
English term
Quiet to voice
English to Italian
Medical
Medical (general)
Sindrome di Rett
Un'abilità del linguaggio recettivo della Sindrome di Rett
Proposed translations
(Italian)
| 3 | non risponde a stimolazione verbale |
Laura Radaelli
|
| 5 | non ha competenze verbali |
monica.m
|
| 4 +1 | Si calma a sentire una voce conosciuta |
Giulia Gigliotti
|
Proposed translations
1 hr
Laura Radaelli
Native in Italian
Specializes in field
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
39
Selected
non risponde a stimolazione verbale
non reagisce a sollecitazioni verbali
è la mia interpretazione
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-28 09:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
Però adesso mi rendo conto che questa non è un'abilità, ma il suo contrario, quindi probabilmente mi sbaglio. Meglio che aspetti altre proposte.
è la mia interpretazione
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-28 09:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
Però adesso mi rendo conto che questa non è un'abilità, ma il suo contrario, quindi probabilmente mi sbaglio. Meglio che aspetti altre proposte.
Note from asker:
| ok. Grazie mille per la risposta. Vediamo se arriva un suggerimento migliore |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
9 hrs
non ha competenze verbali
m
+1
9 hrs
Giulia Gigliotti
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
Works in field
United Kingdom
35 yrs' translating/editing experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , English (Variant: UK)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
25
Si calma a sentire una voce conosciuta
Penso che voglia dire questo:
http://www.isletalkspeechandlanguagetherapy.co.uk/rett-syndr...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-03-28 18:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
Un altro esempio dello stesso concetto. Il bambino da agitato diventa tranquillo quando sente voci calme:
http://www.dimensionsofdentalhygiene.com/ddhright.aspx?id=47...
http://www.isletalkspeechandlanguagetherapy.co.uk/rett-syndr...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-03-28 18:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
Un altro esempio dello stesso concetto. Il bambino da agitato diventa tranquillo quando sente voci calme:
http://www.dimensionsofdentalhygiene.com/ddhright.aspx?id=47...
Discussion