Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
5 cc of morphine
French translation:
5cc égal 5mL
English term
5 cc of morphine
I've found that "cc" is same as "mg", but I doubt it.
Thanks for the help!
| 5 +4 | 5cc égal 5mL |
drcal
|
| 5 | Cubic Centimeters is correct, although that's an old unit, and mL should be used instead. |
Nikolett Ama (X)
|
| 5 -1 | 5 ml de Marcaïne et 5 ml de morphine |
Sylvie Chartier
|
| 4 | 5 ml de morphine |
François Begon
|
| 3 | 5 cc de bupivacaine/marcaine |
liz askew
|
| 4 -1 | 5 cm3 de morphine |
Anne-Marie Laliberté (X)
|
Non-PRO (1): SJLD
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
5cc égal 5mL
5cc n'équivalent pas à 5mg, attention !
| agree |
liz askew
: http://fr.unitjuggler.com/volume-conversions.html
2 hrs
|
|
Thanks !
|
|
| agree |
Joco
7 hrs
|
|
Thank you +++
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
8 hrs
|
|
Thanks +++++
|
|
| agree |
SJLD
11 hrs
|
|
Thanks !
|
5 cc de bupivacaine/marcaine
www.springerlink.com/index/J24528138G516111.pdf
by RA Browne - 1971 - Cited by 10 - Related articles
An initial dose of 5-7 cc of 0.5 per cent Bupivacaine was injected into the epidural space. In 39 of the cases adrenaline (1:200000) was added to the ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-03-27 18:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
Joint Procedures
teamrads.com/index.php?option=com_content&view...
Bupivacaine (aka Marcaine, Sensorcaine) .5%, 20 ml bottle- draw up 7 cc ... will be “7 cc of (7 cc Marcaine .5, 5 cc Kenalog 40, 8 cc sterile water) were injected… ... to tube tip (tube = de facto 'label' distinguishing between clear fluids on table) ...
Pain inhibition of shoulder strength in patients with impingement ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7971520
by A Ben-Yishay - 1994 - Cited by 59 - Related articles
All patients received a subacromial injection of 5 cc 1% lidocaine plus 5 cc 0.5% bupivacaine (Marcaine). After 5 minutes the testing sequence was repeated.
[PDF]
Untitled - Integra's Physician Training Site
www.ilstraining.com/.../SAFEGUARD Surgical Technique.pd...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
10 cc of anesthetic mixture (5 cc of. 1% lidocaine without epinephrine plus. 5 cc of .25% Marcaine® without epinephrine) are injected into the midline of the ...
Canada
30+ years experience, Trados user
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, French
Cubic Centimeters is correct, although that's an old unit, and mL should be used instead.
5 cm3 de morphine
Il faut utiliser cm3 et non cc.
Voir : L’abréviation « cc » n’est pas celle de « centimètre cube » mais celle de l’anglais « cubic centimeter » ; son utilisation est prohibée, y compris dans les pays anglophones, par le « Système international d'unités » déterminé par le Bureau international des poids et mesures, seul organisme compétent en la matière. Ce système international d’unités impose les symboles m3, dm3, cm3, mm3, etc., dans quelque langue que ce soit. L’usage de cette abréviation, fort répandu notamment dans les milieux de la médecine et de la moto, n'est pas conforme au système international.
___________________
Il s'agit d'ampoules :
6 ampoules d' éther de 5 cm3
On répartit cette solution dans des ampoules de 2 cm3ou de 5 cm3
A ce moment, on est sur un cordon nerveux ; on injecte 5 cm3 de la solution forte
http://www25.us.archive.org/stream/39002011122851.med.yale.e...
| disagree |
Joco
: Dans la phrase citée par le demandeur, la morphine est administrée en mg.// Oui, cc est bien cm3 (mais à tord ou à raison, c'est cc qu'on voit). Cependant, dans la phrase citée par le demandeur, c'est la marcaine, et non la morphine qui est en cc.
1 hr
|
|
Mais cc est bien cm3 non ? .. mg reste mg de toutes façons, non ? Son questionnement est sur le cc et non sur le mg. C'est évident que je répondais à l'entrée qui dit morphine... ça ou une autre drogue ! peu importe...
|
Discussion
www.patienthealthinternational.com/content/product/marcaine
Marcaine (bupivacaine) is used for surgical procedures to block feeling in the part of the body affected.
Department of Radiology - UW-Madison | MSK procedures ...
https://www.radiology.wisc.edu/sections/msk/.../index.php
14 Feb 2012 – Routine shoulder arthrogram approach with 22G needle. Inject 5-10 cc of contrast. Inject steroids. Inject 10-15 cc of Bupivacaine and lidocaine ...
What is the question?