This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 26, 2012 14:04
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Tellerrand (Ventil)
German to Turkish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Supaplardaki TELLER :)
Acaba "tabla" desek mi? Yani Ventilteller= "supap tablası" gibi.
Fazla bir bağlam yok, tek tek saymış:
Tellerrandübermaß
Schaft und Teller magnetisch
Ventilkopf
Hohlventil
...
Acildir, şimdiden teşekkürler.
Acaba "tabla" desek mi? Yani Ventilteller= "supap tablası" gibi.
Fazla bir bağlam yok, tek tek saymış:
Tellerrandübermaß
Schaft und Teller magnetisch
Ventilkopf
Hohlventil
...
Acildir, şimdiden teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | valf diski kenarı |
Kalyoncu
|
| 5 | supap başı kenarı |
turtrans
|
| 4 | tabla et kalınlığı (supap) |
karakum
|
Proposed translations
1 hr
valf diski kenarı
Burada söz konusu olan "valf diski"
Ventilteller = valve disk
http://www.aftflow.com/pdf/SpareParts_K.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-03-26 15:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
Valf diski
http://www.ayberticaret.com/Yedek-Parca/92872-9184320015-Ar�el...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-03-26 15:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
ha kel Ali, ha Ali kel, ikisi de aynı şey Rasim Bey. Yani, "supap diski kenarı" da denebilir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-03-26 15:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://tureng.com/search/supap diski
Ventilteller = valve disk
http://www.aftflow.com/pdf/SpareParts_K.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-03-26 15:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
Valf diski
http://www.ayberticaret.com/Yedek-Parca/92872-9184320015-Ar�el...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-03-26 15:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
ha kel Ali, ha Ali kel, ikisi de aynı şey Rasim Bey. Yani, "supap diski kenarı" da denebilir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-03-26 15:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://tureng.com/search/supap diski
Note from asker:
| Tesekkurler, "supap" demek zorundayim. İng. kesinlikle valve disk, ancak Tr. "supap" ile baslamak zorunda. |
| tesekkurler |
Peer comment(s):
| neutral |
turtrans
: Uups! Merhaba. Galiba aynı saatlerde yazdık karşılıkları - Ben cevabı beklettiğim arada yemekteydim. Tabii ki sizinki de doğru :)
4 hrs
|
1 hr
tabla et kalınlığı (supap)
supap tablasının kenarına bu isim verilir
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-26 15:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
evet.supap resmine bakacak olursanız disk kısmı çevreleyen ikinci bir çember göreceksiniz. işte bu supapı oluşturan parçalardan biridir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-26 15:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
evet.supap resmine bakacak olursanız disk kısmı çevreleyen ikinci bir çember göreceksiniz. işte bu supapı oluşturan parçalardan biridir.
Note from asker:
| Tesekkurler, emin misiniz? "et" mi? Gercekten? |
| Tesekkurler |
6 hrs
supap başı kenarı
Temel bilgi:
supap = valf
Otomobil terimlerinin çoğu gibi Fransızca'dan Türkçe'ye geçmiş bir kelimedir, daha çok supap olarak kullanılmaktadır. İngilizce'den yapılan çeviriler nedeniyle bazıları tarafından aynı şeye valf de denmektedir. Supap, silindirin üstünde yer alır ve açılıp kapanarak yakıt/hava karışımının silindire emilmesine ya da egzoz gazlarının silindirden atılmasına olanak tanır. Bu nedenle emme supabı ve egzoz supabı olarak ikiye ayrılır.
Ventilteller = supap başı
Tellerrand (Ventil) = supap başı kenarı
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2012-03-26 20:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
Eğer karşılık aradığınız kavramlar dizininde Hohlventil kavramı da varsa, bağlam "yanmalı motorlar". Lütfen wikipedia'ya (http://de.wikipedia.org/wiki/Ventilsteuerung) bakınız, sonra da federalmogul.com.tr sayfasını inceleyiniz.
supap = valf
Otomobil terimlerinin çoğu gibi Fransızca'dan Türkçe'ye geçmiş bir kelimedir, daha çok supap olarak kullanılmaktadır. İngilizce'den yapılan çeviriler nedeniyle bazıları tarafından aynı şeye valf de denmektedir. Supap, silindirin üstünde yer alır ve açılıp kapanarak yakıt/hava karışımının silindire emilmesine ya da egzoz gazlarının silindirden atılmasına olanak tanır. Bu nedenle emme supabı ve egzoz supabı olarak ikiye ayrılır.
Ventilteller = supap başı
Tellerrand (Ventil) = supap başı kenarı
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2012-03-26 20:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
Eğer karşılık aradığınız kavramlar dizininde Hohlventil kavramı da varsa, bağlam "yanmalı motorlar". Lütfen wikipedia'ya (http://de.wikipedia.org/wiki/Ventilsteuerung) bakınız, sonra da federalmogul.com.tr sayfasını inceleyiniz.
Example sentence:
Bazen bir emme supabının oturma yüzünün hemen arkasında, supap başında çukur şeklinde yanıklar oluşabilir, supabın yüzü de hala sağlammış gibi görünür. İyi bir kontrol bu arızanın başlangıcının bir kenar çatlağı olduğunu g�
http://www.carpassion.com/verschiedenes-ueber-autos/22366-grundlagen-motortuning-2.html
Note from asker:
| Teşekkürler! Bu firma ile yaptığımız çevirilerde "Ventilkopf" için "supap başı" deyimini kullanıyoruz. "Ventilteller" için de aynı deyimi kullanmak biraz sakıncalı. |
| Tesekkurler |
Discussion