Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
looizuurhoudend
Italiaans translation:
legno con/ricco di/ tannino
Nederlands term
looizuurhoudend
4 +3 | legno con/ricco di/ tannino | zerlina |
Mar 26, 2012 15:59: zerlina changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Stefano Spadea, P.L.F. Persio, zerlina
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
legno con/ricco di/ tannino
http://www.v33.it/smalti-speciali-per-legno/a.-fondo-per-leg...
http://www.darapri.it/immagini/nuove_mie/esercitazioni/compo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-26 06:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
Looizuur wat is dat?
Looizuur= Tannine
Omdat er nog wel eens vragen zijn over Calli en Fortune en looizuur, hier een uitleg.
Looizuur staat ook wel bekend onder de naam tannine. In zuivere vorm is het een wit poeder, maar speciaal voor wijnmakers zijn er diverse niet geheel zuivere varianten op de markt die er vaak bruin tot zwart uitzien. Tannine zit o.a. in thee en wijn. Te veel tannine in de wijn geeft de wijn een wrange smaak. Men dient de wijn dan te laten rijpen, waardoor het tanninegehalte afneemt en dit zich eventueel als bezinksel af kan zetten.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2012-04-03 14:01:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie chérie!
Something went wrong...