Mar 25, 2012 05:40
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term

пахсовая кладка

Russian to English Science Archaeology Central Asian archaeology
Здравствуйте, коллеги!

Перевожу отчет об археологических раскопках. Кто-нибудь знает, что такое пахсовая кладка? Подскажите хотя бы по-русски! Пахсовый - ни в каких словарях в интернете не нашел, даже русских толковых.

Контекст: "На тумбе, сложенной методом пахсовой кладки из серого суглинка, обнаружен керамический толстостенный сосуд хумча".
Proposed translations (English)
4 pahsa (adobe) masonry

Discussion

Mikhail Konshin (asker) Apr 1, 2012:
Замира, может быть добавите свой вариант ?
Dmitry Murzakov Mar 25, 2012:
Словарь WhiteOfficer, какими словарями Вы пользуетесь? Можно скачнуть?
Вы о таком словаре слышали - http://www.kodges.ru/104481-arxeologicheskij-slovar.html
Dmitry Murzakov Mar 25, 2012:
Definition Clay formed in large blocks (pahsa) and large-sized adobes of 46 x 24 x 10sm were the main building materials.
http://www.transoxiana.org/13/smagulov_yatsenko-sidak_sanctu...
Mikhail Konshin (asker) Mar 25, 2012:
Спасибо! А я нашел наконец еще один археологический словарь, где - "пахсовая платформа - mud-block (pakhsa) platform".
Zamira B. Mar 25, 2012:
см. "Пахса" Т.е. глинобитная, не из кирпичей. Глину замачивают, перемешивают, чуть подсушивают до требуемой вязкости. Потом ее мнут ногами, чтобы она стала водонепроницаемая, берут лопатой, она уже плотная, не растекается, и укладывают слоями по примерно 50-60 см на фундамент из камней. Слой первый высушивают до требуемой прочности, накладывают второй слой и т.д. до нужной высоты стены. Причем внизу широко, вверху уже, у стены получается коническое сечение. У моих родителей так построены стены, огораживающие приусадебный участок. Такие стены стоят по 50-60 лет, так как глина водонепроницаемая.

Proposed translations

14 hrs

pahsa (adobe) masonry

Declined
/
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search