http://www.dil.de/index.php?id=45#T

Treuhänder
Als Treuhänder bezeichnet man den Kommanditisten, der die Fondsbeteiligung für die neu beitretenden Treugeber übernimmt und hält. Der Treuhänder wird deshalb auch als „Treuhandkommanditist“ bezeichnet.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2012-03-26 06:58:41 GMT)
--------------------------------------------------

cały czas zastanawiam się, czy nie chodzi tutaj o komplementariusza
w spółce komandytowej:

http://pl.wikipedia.org/wiki/Komplementariusz

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2012-03-26 07:34:28 GMT)
--------------------------------------------------

JEDNAK ODWROTNIE: KOMANDYTARIUSZ

forma prawna GmbH & Co. KG stanowi połączenie spółki z ograniczoną odp. i spółki komandytowej, po długiej analizie wszystko wskazuje na to, że uczestniczą wspólnicy: limited partner (komandytariusz/Treuhandkommanditist) i general partner (komplementariusz/Direktkommanditist)

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/business_commerc...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/9422...