Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Dísticos Comerciais
English translation:
Trade Names
Added to glossary by
Douglas Divers
Mar 23, 2012 15:16
12 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
United States
Accuracy, Integrity, Prompt Delivery
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Dísticos Comerciais
Portuguese to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
I am translating some tax returns from Mozambique. One of the headings in the documents is entitled "Tipo de actividade económica excercida / dísticos comerciais usados." No other context is available. What would be the best way to render "dísticos comerciais" in US English?
Many thanks in advance!
Douglas
Many thanks in advance!
Douglas
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Trade Names |
Mark Robertson
|
Proposed translations
+1
57 mins
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
78
Selected
Trade Names
Trade Name = "The name or title lawfully adopted and used by a particular organisation engaged in commerce, which can be used in advertising, promotion and to generate publicity for the business" cf. Blacks Law Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-03-23 16:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Sejam alterados o nome da sociedade ou do dístico comercial, assim como o endereço do contribuinte ou o local onde a indústria é exercida;"
http://bo.io.gov.mo/bo/i/87/51/declei72.asp?printer=1
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-03-23 16:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Sejam alterados o nome da sociedade ou do dístico comercial, assim como o endereço do contribuinte ou o local onde a indústria é exercida;"
http://bo.io.gov.mo/bo/i/87/51/declei72.asp?printer=1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
Reference comments
19 mins
Reference:
any use?
dísticos alegóricos > allegorical stickers
www.proz.com › ... › Portuguese to English › Law: Contract(s)
24 Oct 2011 – (KudoZ) Portuguese to English translation of dísticos alegóricos: allegorical stickers [motor insurance - Law: Contract(s) (Law/Patents)].
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-03-23 15:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
or
labels
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-03-23 15:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
more context here:
Imprensa Oficial - Lei n.º 15/77/M
bo.io.gov.mo/isapi/go.asp?d=lei-15-77pt - Translate this page
31 dez. 1977 – a) Seja aumentado o capital social;. b) Sejam alterados o nome da sociedade ou do dístico comercial, assim como o endereço do contribuinte ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-03-23 15:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
Trade Stickers Direct - Business Services - Nottingham, United ...
www.facebook.com/pages/Trade-Stickers-Direct/17318050273354...
Trade Stickers specialise in stickers specifically for the trade. We produce a wide variety of stickers, window stickers, vinyl stickers, car stickers, magnet stickers, ...
www.proz.com › ... › Portuguese to English › Law: Contract(s)
24 Oct 2011 – (KudoZ) Portuguese to English translation of dísticos alegóricos: allegorical stickers [motor insurance - Law: Contract(s) (Law/Patents)].
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-03-23 15:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
or
labels
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-03-23 15:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
more context here:
Imprensa Oficial - Lei n.º 15/77/M
bo.io.gov.mo/isapi/go.asp?d=lei-15-77pt - Translate this page
31 dez. 1977 – a) Seja aumentado o capital social;. b) Sejam alterados o nome da sociedade ou do dístico comercial, assim como o endereço do contribuinte ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-03-23 15:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
Trade Stickers Direct - Business Services - Nottingham, United ...
www.facebook.com/pages/Trade-Stickers-Direct/17318050273354...
Trade Stickers specialise in stickers specifically for the trade. We produce a wide variety of stickers, window stickers, vinyl stickers, car stickers, magnet stickers, ...
Something went wrong...