Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
oferta de rol testemunhal em cartório
English translation:
filing of a witness list in the court office
Added to glossary by
Paulistano
Mar 23, 2012 02:56
12 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
30 years of reliable services
Native in: Polish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 8 more.
oferta de rol testemunhal em cartório
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
despacho de um juiz
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | filing of a witness list in the court office |
Mark Robertson
|
| 4 | List supply of witnesses at the notary |
Martha Schwan
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1218
Selected
filing of a witness list in the court office
This refers to art. 407 of the Brazilian Civil Procedure Code. The Cartório referred to is the Court Office.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigado :))"
6 hrs
Martha Schwan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Translation, Editing and Proofreading
Native in: English (Variants: US, Canadian, British) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
List supply of witnesses at the notary
NONE
Something went wrong...