Glossary entry (derived from question below)
Mar 23, 2012 02:44
12 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Canada
Passionate in mosaic of translation
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
kowsz
Polish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
utensils
"Czara to typowy kowsz, czyli naczynie przeznaczone głównie do picia miodu, naśladujące w metalu kształt drewnianych czerpaków, rozpowszechnione się na ziemiach ruskich przynajmniej od XIV w."
Czy tłumaczymy tutaj "kowsz"? A jesli tak, to w jaki sposób? Myślałam o pozostawieniu w oryginale, bo w zasadzie jest to naczynie o charakterze bardzo regionalnym.
Czy tłumaczymy tutaj "kowsz"? A jesli tak, to w jaki sposób? Myślałam o pozostawieniu w oryginale, bo w zasadzie jest to naczynie o charakterze bardzo regionalnym.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | kovsh |
Darius Saczuk
|
Proposed translations
+2
5 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
kovsh
Tak chodzi
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-03-24 02:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
Kovsh - Definition and More from the Free Merriam-Webster Dictionary
www.merriam-webster.com/dictionary/kovsh
a ladle or drinking vessel with a boat-shaped bowl and a handle at one end. Origin of KOVSH. Russ, fr. Lith kaušas; perh. akin to Skt kośa cask
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2012-03-25 16:17:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-03-24 02:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
Kovsh - Definition and More from the Free Merriam-Webster Dictionary
www.merriam-webster.com/dictionary/kovsh
a ladle or drinking vessel with a boat-shaped bowl and a handle at one end. Origin of KOVSH. Russ, fr. Lith kaušas; perh. akin to Skt kośa cask
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2012-03-25 16:17:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję Darku."
Something went wrong...