Mar 22, 2012 07:16
12 yrs ago
1 viewer *
English term
wax core (of thermostat)
English to Turkish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Acildir:
Geleneksel termostatların çalışma prensibinden bahsediliyor.
Bu tür termostatların içinde wax'a tam olarak ne deniyor? Balmumu, mum, sarı mum, parafin,...
"Wax core" için ne deniyor?
Bağlam:
Soğutma sıvısının sıcaklığına bağlı olarak balmumu, önceden saptanmış belli bir değerden sonra sıvılaşmaya ve böylece genleşmeye başlar. Balmumundan oluşan kısmın genleşmesiyle birlikte, bir pim etkinleştirilerek bir supabın harekete geçmesini sağlar ve bununla soğutma sıvısı akışını başlatır.
Şimdiden teşekkürler.
Geleneksel termostatların çalışma prensibinden bahsediliyor.
Bu tür termostatların içinde wax'a tam olarak ne deniyor? Balmumu, mum, sarı mum, parafin,...
"Wax core" için ne deniyor?
Bağlam:
Soğutma sıvısının sıcaklığına bağlı olarak balmumu, önceden saptanmış belli bir değerden sonra sıvılaşmaya ve böylece genleşmeye başlar. Balmumundan oluşan kısmın genleşmesiyle birlikte, bir pim etkinleştirilerek bir supabın harekete geçmesini sağlar ve bununla soğutma sıvısı akışını başlatır.
Şimdiden teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | (termo-) vaks (palet) |
Recep Kurt
|
| 3 | balmumu özü |
Hulya A
|
Proposed translations
34 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
106
Selected
(termo-) vaks (palet)
1.4.4. Termo-vaks palet (Kutulu Tip Termostatlar) Bazı termostatlarda sıvıyerine küçük bir kutu içersine bir çeşit macun (vaks) doldurulmuştur. Bu macun ısıetkisi ile sıvılaşıp genişleştiği zaman bir çubuğu yukarı doğru iter. Çubuk bir manivela koluna etki ederek, kelebek milini döndürür. Mile bağlı olan kelebek subap açılır. Bu madde soğuyarak büzüldüğü zaman subap üzerindeki yaylar yardımı ile çekilerek kapanır.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-03-22 08:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
Valla "vaks göbeği" konusunda emin değilim, Google 0 sonuç veriyor..
1 adet "vaks çubuk" referansı var:
http://bit.ly/GGphCr
Ben "vaks çubuk" veya "vaks nüve" /gerçi Google buna da 0 sonuç veriyor ama...) demeyi tercih edrdim herhalde...
Note from asker:
| Balmumu yerine "vaks" mı diyelim? "Wax core = Vaks bölümü" mü diyelim? Sektörde kesinlikle "vaks göbeği" derler aslında ya... |
| "vaks elemanı" olur mu? (wax element) |
| Google, "vaks elemanı"na iki sonuç verdi. Yeterlidir. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler!"
18 mins
balmumu özü
wax için balmumu ve wax core için balmumu özü
http://www.kozmetiksepeti.com/Elidor-7-24-Sac-Kremi-Hareketl...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-03-22 07:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
Wax-core bigudilerde de kullanılıyormus ve balmumu özü diye geçiyor.
http://tr.remington-europe.com/women/haircare/stylers/fast-c...
http://www.kozmetiksepeti.com/Elidor-7-24-Sac-Kremi-Hareketl...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-03-22 07:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
Wax-core bigudilerde de kullanılıyormus ve balmumu özü diye geçiyor.
http://tr.remington-europe.com/women/haircare/stylers/fast-c...
Note from asker:
| Teşekkürler, Hülya Hanım. Ancak otomotiv sektöründe, termostatlarda kullanılan "wax core" gerekli. |
Something went wrong...