Glossary entry (derived from question below)
Mar 21, 2012 18:55
12 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
DNA
Italian to English
Other
Advertising / Public Relations
I don't think DNA works in English and I'm more inclined to use backbone...however I'd like to keep the original if possible. This is for a catalog so it needs to read well and work. Thanks :)
La qualità in xxx è nata con l’azienda e da sempre è insita nel suo DNA.
La qualità in xxx è nata con l’azienda e da sempre è insita nel suo DNA.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | in our blood |
Oliver Lawrence
|
| 4 +3 | in its/our DNA / in its/our blood / it runs in the family |
tradu-grace
|
| 2 | in its genes |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+1
6 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
131
Selected
in our blood
hth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
9 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
in its genes
.
+3
18 mins
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
15y in translation
Native in: Italian , French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
in its/our DNA / in its/our blood / it runs in the family
some other options
Peer comment(s):
| agree |
texjax DDS PhD
: Runs in the family is brilliant here, IMO.
1 hr
|
|
thanks texjax
|
|
| agree |
Elena Zanetti
: run in the family..
1 hr
|
|
grazie Elena
|
|
| agree |
Isabelle Johnson
15 hrs
|
|
thank you Isabelle
|
Something went wrong...