Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
набора поддерживающей дозы
Italian translation:
raggiungimento della dose di mantenimento
Added to glossary by
milena ferrante
Mar 20, 2012 15:36
12 yrs ago
Russian term
specialized in finance, music, marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, French to Italian
набора поддерживающей дозы
Russian to Italian
Medical
Medical: Health Care
vaccines
la frase completa è:
Лечение состоит из двух фаз. Фаза № 1 – фаза набора поддерживающей дозы (начальная терапия), фаза № 2 - продолжение лечения поддерживающей дозой (поддерживающая терапия)
come rendere il termine dal momento che la "dose di mantenimento" è nella prima fase e viene proseguita nella seconda mentre tradizionalmente il mantenimento dovrebbe costituire la seconda parte della terapia?
grazie in anticipo
Лечение состоит из двух фаз. Фаза № 1 – фаза набора поддерживающей дозы (начальная терапия), фаза № 2 - продолжение лечения поддерживающей дозой (поддерживающая терапия)
come rendere il termine dal momento che la "dose di mantenimento" è nella prima fase e viene proseguita nella seconda mentre tradizionalmente il mantenimento dovrebbe costituire la seconda parte della terapia?
grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | raggiungimento della dose di mantenimento |
Rossinka
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
raggiungimento della dose di mantenimento
.
Note from asker:
| ma набор non ha più il significato di "kit", "serie" "composizione" della dose di mantenimento? per questo non saprei come giustificare raggiungimento. nel senso che si somministrano una serie di dosi sino a raggiungere la dose di mantenimento? hai riferimenti da fornirmi? dovrei giustificare la scelta. grazie infinite |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "finalmente riesco ad assegnarti i punti. grazie! poi si è scelta ancora un'altra espressione, un romanzo :-)"
Discussion
Secondo questo link "фаза набора дозы" significa "raggiungimento della dose necessaria".
Инъекции аллергена делают обычно 2 раза в неделю до достижения оптимальной дозы (фаза набора дозы), а затем переходят на поддерживающую терапию (поддерживающая фаза), при которой эту дозу аллергена вводят 1 раз в 10–14 дней в течение 3–5 лет.