Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Enduits soufflés
Spanish translation:
recubrimiento levantado/sin adherencia
Added to glossary by
Barbara Figueroa Savidan
Mar 20, 2012 09:29
12 yrs ago
3 viewers *
French term
Spain
Professional, reliable, on time
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Enduits soufflés
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Réparation d'ouvrages en béton:
Enduits soufflés, estimation 20% de la surface murale
(pas plus de contexte: il s'agit d'un devis, une seule page, sans d'autres indications...)
Enduits soufflés, estimation 20% de la surface murale
(pas plus de contexte: il s'agit d'un devis, une seule page, sans d'autres indications...)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | recubrimiento levantado/sin adherencia |
Patricia Díaz Vidal
|
| 4 +1 | ampollas en el revoco/enlucido/revestimiento |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
Proposed translations
11 mins
Patricia Díaz Vidal
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
FR, EN, CA > ES Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
recubrimiento levantado/sin adherencia
Se refiere a cuando el recubrimiento del muro se hincha (ya sea enlucido, pintura, etc.), dejando burbujas o zonas sin adherencia.
Note from asker:
| Gracias Patricia! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Patricia!"
+1
6 hrs
ampollas en el revoco/enlucido/revestimiento
Es como habitualmente se llaman.
Agrietamiento del Alicatado · Alabeo · Aluminosis · Ampollamiento · Ampollas · Ataques de los Sulfatos a los Morteros · Atracción Capila
CAUSAS DE EROSIONES EN REVESTIMIENTO ... pueden ser la orientación de las fachadas o la altura de los edificios (mayor empuje). ..... ampollas, que son consecuencias de las costras y diversos procesos físicos.
Agrietamiento del Alicatado · Alabeo · Aluminosis · Ampollamiento · Ampollas · Ataques de los Sulfatos a los Morteros · Atracción Capila
CAUSAS DE EROSIONES EN REVESTIMIENTO ... pueden ser la orientación de las fachadas o la altura de los edificios (mayor empuje). ..... ampollas, que son consecuencias de las costras y diversos procesos físicos.
Note from asker:
| muchas gracias! |
Something went wrong...