Mar 20, 2012 06:44
12 yrs ago
Chinese term
取点测试
Chinese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
上下文为：用千分表取点测试
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | Obtain sample measures |
Sean Broadby
|
| 4 | samples were measured |
xiaohanhan2012
|
| 2 | spot checks |
Phil Hand
|
Proposed translations
-1
3 days 22 hrs
Selected
Obtain sample measures
It would seem that "A dial indicator was used to obtain sample measures" is the most likely translation. I would suggest that "obtain sample measures" is more appropriate than "measure samples" or "samples were measured", as samples are the the result, not the object, of measurement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot "
1 hr
spot checks
不太清楚，是不是抽样检查？
Use dial test indicator to carry out spot checks.
Use dial test indicator to carry out spot checks.
1 day 10 hrs
xiaohanhan2012
China
China
Native in Chinese
China
chemistry; chemical engineering; medical
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
samples were measured
联系您的上下文，应该是取样品点进行测试，所以全句应该是samples were measured by a dial indicator
Something went wrong...