Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
walk-in patients
Portuguese translation:
pacientes em ambulatório/ambulatoriais
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 19, 2012 17:20
12 yrs ago
17 viewers *
English term
walk-in patients
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Business
Jeremy provides trauma counseling to walk-in patients at a busy hospital
=============
walk-in patients = pacientes de emergência?
=============
walk-in patients = pacientes de emergência?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
35 mins
Selected
pacientes em ambulatório
em oposição a pacientes de internamento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a ton
Bjs
T."
+8
2 mins
pacientes sem hora marcada
E isso...!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-03-19 17:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
Pode-se ser um walk-in em qualquer estabelecimento que ofereca servicos, como cabeleireiro, salao de bronzeamento, clinicas, etc.
Num salao para unhas, por exemplo, ve-se na porta um anuncio que diz "walk-ins welcome".
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-03-19 17:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
Pode-se ser um walk-in em qualquer estabelecimento que ofereca servicos, como cabeleireiro, salao de bronzeamento, clinicas, etc.
Num salao para unhas, por exemplo, ve-se na porta um anuncio que diz "walk-ins welcome".
Peer comment(s):
agree |
Ivan Rocha, CT
: Sim, ou "sem consulta marcada".
0 min
|
Obrigada, Ivan : )
|
|
agree |
José Casquilho
: pacientes que dão entrada (num hospital movimentado)
2 mins
|
Obrigada, Jose :)
|
|
agree |
Patricia Lyra
7 mins
|
Obrigada, Patricia :)
|
|
agree |
Andrea Maia do Prado
56 mins
|
Obrigada, Andreia :)
|
|
agree |
rir
: walk-in patients or customers, pessoas/clientes que chegam para ser atendidas sem hora/consulta marcada
1 hr
|
Obrigada, rir :)
|
|
agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
1 hr
|
Obrigada, Salvador :)
|
|
agree |
Paula Borges
2 hrs
|
Obrigada, Paula :)
|
|
agree |
Roberta Testa
2 hrs
|
5 mins
pacientes não agendados
São pacientes atendidos em Pronto Atendimentos, que não requerem uma agendamento prévio.
1 hr
doentes ambulantes
doentes ambulantes
Peer comment(s):
neutral |
Paul Dixon
: TTBOMK, "ambulante" has a different meaning, like someone roaming.
2 hrs
|
3 hrs
Something went wrong...