Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
walk-in patients
Portuguese translation:
pacientes em ambulatório/ambulatoriais
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
walk-in patients
=============
walk-in patients = pacientes de emergência?
Proposed translations
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
pacientes em ambulatório
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
pacientes sem hora marcada
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-03-19 17:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
Pode-se ser um walk-in em qualquer estabelecimento que ofereca servicos, como cabeleireiro, salao de bronzeamento, clinicas, etc.
Num salao para unhas, por exemplo, ve-se na porta um anuncio que diz "walk-ins welcome".
| agree |
Ivan Rocha, CT
: Sim, ou "sem consulta marcada".
0 min
|
|
Obrigada, Ivan : )
|
|
| agree |
José Casquilho
: pacientes que dão entrada (num hospital movimentado)
2 mins
|
|
Obrigada, Jose :)
|
|
| agree |
Patricia Lyra
7 mins
|
|
Obrigada, Patricia :)
|
|
| agree |
Andrea Maia do Prado
56 mins
|
|
Obrigada, Andreia :)
|
|
| agree |
rir
: walk-in patients or customers, pessoas/clientes que chegam para ser atendidas sem hora/consulta marcada
1 hr
|
|
Obrigada, rir :)
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
1 hr
|
|
Obrigada, Salvador :)
|
|
| agree |
Paula Borges
2 hrs
|
|
Obrigada, Paula :)
|
|
| agree |
Roberta Testa
2 hrs
|
Brazil
Medical & pharmaceutical translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
pacientes não agendados
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
doentes ambulantes
| neutral |
Paul Dixon
: TTBOMK, "ambulante" has a different meaning, like someone roaming.
2 hrs
|
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...