Mar 19, 2012 04:56
12 yrs ago
3 viewers *
English term
skin paint
English to Polish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Samolot, ten sam co zawsze, jest namierzany przez myśliwiec. Pada komenda: switch radar from weather to skin paint, a potem odpowiedź "no cross section"
Proposed translations
(Polish)
| 3 | tryb przeszukiwania przestrzeni powietrznej |
maciejm
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
tryb przeszukiwania przestrzeni powietrznej
Za wskazówką Arrakisa, (i rzeczywiście przełącza się tryb obrazowania).
"Przełącz tryb obrazowania z pogodowego na przeszukiwanie przestrzeni powietrznej". Stopień pewności medium, bo może można bardziej uczony termin znaleźć.
M
"Przełącz tryb obrazowania z pogodowego na przeszukiwanie przestrzeni powietrznej". Stopień pewności medium, bo może można bardziej uczony termin znaleźć.
M
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thnx"
Reference comments
4 hrs
Reference:
Poniższe omawia radary kontroli ruchu lotniczego, nie radarów w myśliwcu,ale .....
------------
ATC radar facilities presently have both both primary and secondary radar. Primary radar (sometimes called "skin paint") works on the principle of bouncing high-powered microwave pulses off objects and detecting the reflected echo.
.
.
.
Radar ground stations
If you take a close look at an ATC radar ground station, you'll see that they actually consist of three separate antennas. The biggest and most obvious one is the primary radar antenna, which looks like a parabolic dish that goes round and round (10 times a minute for approach control radar, 6 times a minute for long-range center radar). This antenna transmits powerful pulses and then listens for echoes. It is used to detect aircraft "skin paint" and also can detect weather to some degree.
http://www.avweb.com/news/avionics/183231-1.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-03-19 09:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
The most prominent component is the PSR. It is also referred to as skin paint radar because sometimes it shows not synthetic or alpha-numeric target symbols, but bright (or colored) blips or areas on the “skin” of the radar screen. This is a non-cooperative process: it doesn't need any additional avionic devices; it detects and displays all reflective objects. Weather radar data is shown in skin paint mode generally. - http://en.wikipedia.org/wiki/Air_traffic_control_radar_beaco...
------------
ATC radar facilities presently have both both primary and secondary radar. Primary radar (sometimes called "skin paint") works on the principle of bouncing high-powered microwave pulses off objects and detecting the reflected echo.
.
.
.
Radar ground stations
If you take a close look at an ATC radar ground station, you'll see that they actually consist of three separate antennas. The biggest and most obvious one is the primary radar antenna, which looks like a parabolic dish that goes round and round (10 times a minute for approach control radar, 6 times a minute for long-range center radar). This antenna transmits powerful pulses and then listens for echoes. It is used to detect aircraft "skin paint" and also can detect weather to some degree.
http://www.avweb.com/news/avionics/183231-1.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-03-19 09:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
The most prominent component is the PSR. It is also referred to as skin paint radar because sometimes it shows not synthetic or alpha-numeric target symbols, but bright (or colored) blips or areas on the “skin” of the radar screen. This is a non-cooperative process: it doesn't need any additional avionic devices; it detects and displays all reflective objects. Weather radar data is shown in skin paint mode generally. - http://en.wikipedia.org/wiki/Air_traffic_control_radar_beaco...
Discussion
Mam tylko jedną uwagę. Przełączany jest tryb obrazowania, a nie radar.
mam wrażenie, że chodzi o radar myśliwca, a nie samolotu C-5. Czy pytaczka zechce wyjaśnić?
A w ogóle, to nie wiadomo, na ile ta powieść jest zgodna z rzeczywistością (pod względem budowy i wyposażenia samolotów, itp.) i z terminologią.
Opisywany samolot transportowy radaru systemu kontroli ognia zupełnie nie posiada.
http://www.radartutorial.eu/12.scopes/sc80.en.html
-----------
W samolotach bojowych stosuje się głównie radary do wykrywania i śledzenia celów powietrznych i naprowadzania uzbrojenia. - http://heading.pata.pl/radar7.htm
-----------
Chodzi o nowoczesny system kierowania samolotu fly-by-wire oraz zamontowany radar bojowy.
Więcej... http://wyborcza.pl/1,76842,9721948,W_czym_poleci_pilot.html#...