Glossary entry

Spanish term or phrase:

cuaderno de control

English translation:

Journal of Control / logbook

Added to glossary by Ellen Kraus
Mar 17, 2012 21:39
12 yrs ago
5 viewers *
Spanish term

cuaderno de control

Spanish to English Tech/Engineering Other
Maletín de Contingencia

a) Se encontrará ubicado en el CCS para ser empleado ante cualquier tipo de contingencia, para lo cual se llenará un *cuaderno de control* indicando los datos de la persona que lo retira, el motivo y la fecha;

b) Durante la entrega de la guardia, los Líderes constatarán que los equipos que forman parte del maletín de contingencia se encuentren en su lugar; y

c) El Especialista de Seguridad Operaciones responsable del CCS será responsable de inspeccionarlo de manera mensual para constatar el estado de operatividad de los equipos.
Change log

Mar 26, 2012 19:48: Ellen Kraus Created KOG entry

Discussion

Ellen Kraus Mar 17, 2012:
Yes, I would think so. the term is being used in manifold ways and quite a number of different fieldsl
BDT (asker) Mar 17, 2012:
Control logbook?

Proposed translations

11 mins
Selected

Journal of Control / logbook

I´d say, my preference being journal of control or control journal
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Ellen!"
13 hrs

tracking logbook

Seems to me the purpose fits more the definition of "controlar" as "know about".
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search