Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erledigungsschreiben
Spanish translation:
carta de ejecución
Added to glossary by
Ellen Kraus
Mar 17, 2012 09:40
12 yrs ago
5 viewers *
German term
Erledigungsschreiben
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Suiza
Hola,
En el marco de una comisión rogatoria:
"Sie erhalten als Beilage ein Erledigungsschreiben der Staatsanwaltschaft."
Sé lo que es, pero no me viene a la cabeza el término para España.
Muchas gracias de antemano.
En el marco de una comisión rogatoria:
"Sie erhalten als Beilage ein Erledigungsschreiben der Staatsanwaltschaft."
Sé lo que es, pero no me viene a la cabeza el término para España.
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | carta de ejecución |
Ellen Kraus
|
| 4 | Carta de cesación/de terminación |
Cristina Usón Calvo
|
Change log
Mar 22, 2012 14:42: Ellen Kraus Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
105
Selected
carta de ejecución
I´d say
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
4 hrs
Cristina Usón Calvo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Satisfying clients for 8 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Carta de cesación/de terminación
Si se refiere a un proceso judicial he encontrado estas dos opciones.
Something went wrong...