Mar 16, 2012 18:42
12 yrs ago
28 viewers *
Serbian term
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
lokal
Serbian to English
Bus/Financial
Accounting
Nekretnine, postojenja i oprema
Kako bismo nazvali poslovni prostor neodredjene namene koji zovemo lokal? Može služiti kao prodavnica, kafić, turistička agencija, frizerski salon… Zato mi termin "shop" koji se može naći na ProZ-u ne odgovara. Isto tako, u istoj rečenici se pominje poslovni prostor, magacinski prostor i lokal (nabrajaju se nekretnine u vlasništvu određenog preduzeća), pa ni termin business/commercial premises ne bi bio prihvatljiv, jer sam ga već upotrebila za poslovni prostor.
Proposed translations
(English)
| 5 | shop |
milenaankic
|
| 5 +1 | outlet |
Bogdan Petrovic
|
| 3 | commercial property |
Violeta Farrell
|
Proposed translations
6 days
Selected
shop
Kao sto rekosmo u diskusiji, ipak je najsveobuhvatniji termin
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mada mi se prvobitno činilo da ovo nije prikladan termin, naknadna provera pokazuje da je možda najpribližniji onome što se kod nas pod tim pojmom podrazumeava."
+1
10 hrs
Bogdan Petrovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
outlet
Ja se stalno mučim sa time, ovako je prevedeno u ugovorima jednog mog klijenta koji se oglašava po lokalima...
U svakom slučaju je široko.
U svakom slučaju je široko.
Peer comment(s):
| neutral |
Vesna Maširević
: Mislim da outlet ne može da se primeni za lokal u opštem smislu koji bi mogao služiti i kao kafić i frizerski salon... http://www.thefreedictionary.com/sales outlet /Znam.. ali.. frizerski saloni? Stvarno nisam sigurna. Možda ste ipak u pravu :)
3 hrs
|
|
Jasno mi je, ali recimo taj klijent - velika multinacionalna kompanija koja pravi pivo - outlet zove ugostiteljske objekte u kojima prodaje to pivo
|
|
| agree |
ikss
: Daaaaaa, to je izvedeno od 'let out', sto znaci izdati (lokal): http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/let-ou... . 4., poslednje znacenje.
4 hrs
|
|
hvala!
|
1 day 27 mins
Violeta Farrell
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
United Kingdom
Native in: Serbian 
, Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbo-Croat to English
commercial property
Ja bih rekla da je commercial property najpriblizniji termin. Outlet podrazumjeva da taj lokal radi i u njemu se nesto prodaje. A commercial property je lokal koji je mozda i prazan i recimo se izdaje.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day29 mins (2012-03-17 19:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
Izvinjavam se, tek sam sad vidjela da je koleginica Mira vec dala ovaj prijedlog za diskusiju.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day29 mins (2012-03-17 19:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
Izvinjavam se, tek sam sad vidjela da je koleginica Mira vec dala ovaj prijedlog za diskusiju.
Reference:
Discussion
http://www.thefreedictionary.com/shop
Space jeste lokal, ali u tržnom centru
http://www.entrepreneur.com/article/76162