Mar 16, 2012 16:43
12 yrs ago
Spanish term
palanganero
Spanish to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Documentary
El ambiente de la prostitución en el X, otra zona de la ciudad conserva algún parecido con el de ..., pero ha cambiado tanto como la propia sociedad, algunos de sus protagonistas se han adaptado, y otros no. Para alguno de ellos, como el palanganero, los tiempos pasados fueron mucho mejores, el dinero corría por la calle y las mujeres que se prostituían en ellas eran “auténticas señoras”, según afirma ...
Proposed translations
(English)
4 +3 | Servant (in a brothel) | Pamela Olea |
4 | loudmouth/braggart | Denise Phelps |
References
What a job! | Suzanne Donnelly |
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
Servant (in a brothel)
Palanganero es alguien que trabaja de criado en un burdel. Creo que asi les llaman en España. Yo le dejaría "servant"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all. I used the term palangero with an explanation in brackets."
13 mins
loudmouth/braggart
According to various dictionaries, palanganear means to show off, to swagger.
Example sentence:
"He was considered by some to be an arrogant loundmouth"
Reference comments
14 mins
Reference:
What a job!
*Palanganero: En los antiguos burdeles, persona encargada de preparar la palangana donde. meretrices y clientes, lavaban sus genitales.
https://www.google.ie/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=*Pal...
https://www.google.ie/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=*Pal...
Note from asker:
Thanks for the reference :-) |
Something went wrong...