This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gear shake
Regional Prime Contract

Glossary entry

English term or phrase:

Hilfe mit Satz (understated yet assertive)

German translation:

unaufdringlich/zurückhaltend und präsent zugleich

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-19 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 15, 2012 17:33
12 yrs ago
English term

Hilfe mit Satz (understated yet assertive)

English to German Marketing Marketing Uhrendesign
Hallo,

ich bin mir unsicher mit dem Sinn dieses Satzes: "It is understated yet assertive"

Kontext: Black is elemental. It highlights proportion and architecture, line and form. It is understated yet assertive. Solid and complete. (Es geht um eine Uhr)

Herzlichen Dank
Proposed translations (German)
3 +4 unaufdringlich/zurückhaltend und präsent zugleich
3 +3 diskret, aber ((dennoch)) wirkungsvoll
4 +1 dezent und setzt doch ein Statement.
4 dezent und dennoch markant
3 dezent aber positiv
3 dezent, aber augenfällig
3 -1 unaufdringlich doch setzt sich durch

Discussion

BrigitteHilgner Mar 15, 2012:
@Susanne Da ich zum Teil wiederhole, was andere schon geschrieben haben, ist die Eigenleistung gering und ich habe kein Problem damit, wenn Teile meiner Vorschläge irgendwie in eine andere Antwort einfließen. Außerdem betrachte ich keinen meiner eigenen Vorschläge als 100% überzeugend (ich mag Schwarz nicht, da kommen mir auch keine wirklich zündenden Ideen).
Caro Maucher Mar 15, 2012:
Die erste von Brigittes Lösungen gefällt mir auch sehr gut. Aber als unübersehbar oder als Blickfang würde ich die Farbe Schwarz nicht unbedingt bezeichnen.
Susanne Schiewe Mar 15, 2012:
Wie gut, dass wir dich haben, Brigitte. Warum stellst du deine Vorschläge nicht wie das restliche Fußvolk einfach als Antwort ein? ;-)
BrigitteHilgner Mar 15, 2012:
Da ich mit keinem Vorschlag ganz glücklich bin ... Es ist unaufdringlich, setzt aber deutliche Akzente
Es ist ebenso unaufdringlich wie unübersehbar
Es ist ein Blickfang, ohne aufdringlich zu sein

Proposed translations

+4
5 mins
Selected

unaufdringlich/zurückhaltend und präsent zugleich

weitere Möglichkeit

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2012-03-15 17:40:47 GMT)
--------------------------------------------------

oder: zurückhaltend, aber nicht zu übersehen
Peer comment(s):
agree Nicole Oberholzer : schön ausgedrückt - gefällt mir gut und passt gut zum Uhrenmarketing.
8 mins
vielen Dank, Nicole
agree Katharina Robé : 'unaufdringlich und präsent zugleich' passt sehr gut
41 mins
vielen Dank, Katharina
agree Katja Schoone
1 hr
vielen Dank, Katja
agree British Diana
1 day 29 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins

dezent aber positiv

vielleicht auch "dezent und elegant"
Peer comment(s):
neutral Leonhard Schmeiser : Von "positiv" würde ich stark abraten
15 mins
Something went wrong...
-1
4 mins

unaufdringlich doch setzt sich durch

my suggestion
Peer comment(s):
disagree Waagerecht : Verzeih mir; aber das fehlende Komma in Kombination mit der Durchsetzung... Geht einfach nicht. :/
16 hrs
aha
Something went wrong...
+1
8 mins

dezent und setzt doch ein Statement.

zurückhaltend geht m. E. auch für understated.
Peer comment(s):
agree Leonhard Schmeiser : "zurückhaltend" ist gut: zurückhaltend und doch bestimmt
12 mins
neutral Waagerecht : Ich mag das nicht so, wenn ein englischer Ausdruck durch einen anderen ersetzt wird, obwohl es viel bessere deutsche Entsprechungen gibt.
16 hrs
Something went wrong...
+3
9 mins

diskret, aber ((dennoch)) wirkungsvoll

Andere Ideen:
- diskret, aber ((dennoch)) effektiv
- diskret, aber ((dennoch)) ausdrucksstark
- diskret, aber ((dennoch)) kraftvoll
- diskret, aber ((dennoch)) unverwechselbar
- diskret, aber ((dennoch)) bestimmt
Peer comment(s):
agree Caro Maucher : ausdrucksstark finde ich auch gut.
3 hrs
agree Horst Huber (X) : Drop the "aber" and "dennoch", a simple "doch" will do, trust me.
5 hrs
agree DDM : mit Caro, aber nicht mit Horst
23 hrs
Something went wrong...
4 hrs

dezent und dennoch markant

dezent und dennoch markant

Es geht hier um die Polarität die der Farbe innewohnt. Setze ich Farben auf schwarzen Hintergrund treten sie mehr hervor, leuchten stärker (das Schwarz tritt in den Hintergrund) . Umrahme oder begrenze ich etwas mit einer schwarzen Linie (auf weissen Hintergrund), so tritt diese (das Schwarz der Linie) stärker hervor der Gegenstand wird besser sichtbar, die Form markanter.

Markant passt gut , sollte es sich um eine Männeruhr handeln.
Something went wrong...
16 hrs

dezent, aber augenfällig

Eine weitere Variante.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search