Mar 13, 2012 20:52
12 yrs ago
Dutch term
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
zijscherm
Dutch to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Karosserie
... de met een "Flying B" gestiliseerde ventilatieopeningen in de "zijschermen".
Es geht um einen Bentley.
Ich vermute."...die mit einem "Flying B" verzierten Kühlöffnungen in den Kotflügeln"
Oder?
Danke
Es geht um einen Bentley.
Ich vermute."...die mit einem "Flying B" verzierten Kühlöffnungen in den Kotflügeln"
Oder?
Danke
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Kotflügel |
Marinus Vesseur
|
| 5 | Seitenschirm/-wand |
UliFranzen
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Marinus Vesseur
Canada
Canada
Native in Dutch
&
German
Specializes in field
Canada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, German
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Kotflügel
Mag sein, dass ein "zijscherm" normalerweise kein Kotflügel ist, aber da man sich das Auto ja im Internet ansehen kann, is ziemlich klar, dass hier doch der Kotflügel gemeint ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Allen "Helferlein" herzlichen Dank.
Mich hatten die "ventilatieopeningen" irritiert, die eher an anderen Stellen eines Kfz zu finden sind;
auf den Bildern konnte ich solche auch nicht sehen.
Aber ein weiterer hilfreicher Geist hat sie gesehen.
Teamwork!"
39 mins
UliFranzen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
German
Works in field
Netherlands
Uli Franzen, friendly reliable and prof
Native in: German , Dutch
Works in: Dutch to German, English to German
Seitenschirm/-wand
Kotflügel= spatscherm
zij scherm ist eher Seitenschirm/-wand oder Trennwand oder.... aber ich fand was mit Autos, "zijschermen bei einem W Pasat ... die betreffenden Abbildungen werden dir mehr sagen.... oder noch besser "pumper scherm" ,siehe> zij schermen BMW E30 M3 €125 > http://www.rickvandenbosch.nl/BMWE30M3.html also, ein Kotflügel ist es nicht!
zij scherm ist eher Seitenschirm/-wand oder Trennwand oder.... aber ich fand was mit Autos, "zijschermen bei einem W Pasat ... die betreffenden Abbildungen werden dir mehr sagen.... oder noch besser "pumper scherm" ,siehe> zij schermen BMW E30 M3 €125 > http://www.rickvandenbosch.nl/BMWE30M3.html also, ein Kotflügel ist es nicht!
Example sentence:
http://www.rickvandenbosch.nl/BMWE30M3.html
zij schermen BMW E30 M3 €125
Something went wrong...