Mar 13, 2012 16:42
12 yrs ago
English term
emergency locater transmitter
English to Polish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
niestety jako cały kontekst mam tylko informację, że do jego włącznika przylgnął kawałek mózgu terrorysty:-)
Proposed translations
(Polish)
| 5 | nadajnik awaryjny ELT |
Arrakis
|
| 5 -1 | Nadajnik sygnału niebezpieczeństwa [statku powietrznego] (ELT) |
Marta Williams
|
Proposed translations
3 mins
Selected
nadajnik awaryjny ELT
IMHO
"Emergency Locator Transmitter"
"Emergency Locator Transmitter"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thnx
"
-1
2 hrs
Marta Williams
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Business and marketing 15yrs experience
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Nadajnik sygnału niebezpieczeństwa [statku powietrznego] (ELT)
http://www.ulc.gov.pl/index.php?option=com_content&task=view...
O ile umieszczenie w aviation nie jest przypadkiem, bo takie nadajniki stosuje się także w innych obiektach ruchomych (np. na pokładach statków).
O ile umieszczenie w aviation nie jest przypadkiem, bo takie nadajniki stosuje się także w innych obiektach ruchomych (np. na pokładach statków).
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: W kontekście wyrażenia występującego jako nieznaczący rekwizyt w powieści oraz odpowiedzi Arrakisa nie widzę wartości dodanej w stosunku do jego odpowiedzi.
16 mins
|
|
kwestia precyzji terminologicznej i dbałości o język.
|
|
| disagree |
Arrakis
: Nie
19 mins
|
|
Mało merytorycznie.
|
Something went wrong...