English term
taking out
The Service Provider's liabilities under this Agreement shall not be deemed to be released or limited by the Service Provider taking out the insurance policies referred to in clause X.
Proposed translations
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
pelo fato (do Fornecedor de Serviços) ter obtido (as apólices...)
AS RESPONSABILIDADES CONTRATUAIS DO FORNECEDOR DE SERVIÇOS NÃO SERÃO EXIMIDAS OU LIMITADAS PELO FATO DO MESMO TER OBTIDO AS APÓLICES DE SEGURO MENCIONADAS NA CLÁUSULA X.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-13 12:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
Note que o uso do gerúndio - taking out - é uma substantivação do verbo take out. É como dizer 'she didn't like my arriving late' - 'ela não gostou do fato de eu ter chegado atrasado', ou 'ela não gostou do meu atraso'. Usamos a palavra 'fato' para adaptar a frase ao bom português.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-13 12:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
A expressão 'limited by' refere-se ao 'taking out', e não ao 'service provider'. 'Service provider' funciona sintaticamente como um determinante de 'taking out'.
| Gostei da sua sugestão, obrigado. |
Portugal
Responsible quality translations
Native in: Portuguese 
, Swedish
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese to Swedish, and 6 more.
salvo (a não ser)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-03-13 11:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
sim,o colega Leiria penso que está correto na sua análise
| obrigado, mas com tantas sugestões....continuo confuso. |
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
que possui o contrato
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-03-13 12:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
www.linguee.com.br/ingles.../take out insurance policies.ht...
Muitos exemplos de frases traduzidas com "take out insurance policies" ... 12.4 O Expositor deverá contratar apólices de seguro para cobertura contra todas as ..
www.linguee.com.br/ingles.../take out insurance policies.ht...
| obrigado, mas com tantas sugestões....continuo confuso. |
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
que subscreve
| obrigado, mas com tantas sugestões....continuo confuso. |
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) , Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Discussion