Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Valor de futuro
English translation:
Long-term value
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Mar 13, 2012 11:13
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Technical & engineering specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Valor de futuro
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Commercial / Marketing
Title for a commercial leaflet for an engineering firm explaining the added value of the company, how excellent it is at delivering it's core business etc. Spanish term directly refers the financial/accounts term "valor de futuro" however the literal English translation "Future value" doesn't work for me.
Any ideas would be really appreciated!!
Mil gracias de antemano
Any ideas would be really appreciated!!
Mil gracias de antemano
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 16, 2012 16:03: Lisa McCarthy Created KOG entry
Proposed translations
+3
26 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
206
Selected
Long-term value
Maybe something along these lines?
Innovation: Creating Long-term Value in New Business Models and ...
knowledge.wharton.upenn.edu/article.cfm?articleid=1396Cached
27 Feb 2006 – Innovation: Creating ***Long-term Value*** in New Business Models and Technology by Knowledge@Wharton, the online business journal of the ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2012-03-16 16:02:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to be of assistance! Have a good weekend :)
Innovation: Creating Long-term Value in New Business Models and ...
knowledge.wharton.upenn.edu/article.cfm?articleid=1396Cached
27 Feb 2006 – Innovation: Creating ***Long-term Value*** in New Business Models and Technology by Knowledge@Wharton, the online business journal of the ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2012-03-16 16:02:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to be of assistance! Have a good weekend :)
Note from asker:
| Thanks a lot Lisa, I think you've found what I was looking for, that's the sense of the title in Spanish! |
Peer comment(s):
| agree |
Andy Watkinson
: I get the impression this is more the intended meaning - i.e. it's an excellent value firm in the present and will continue to be so in the future.
1 hr
|
|
Thanks, Andy :)
|
|
| agree |
Letredenoblesse
3 hrs
|
|
Thanks, Agnes :)
|
|
| agree |
Richard Hill
6 hrs
|
|
Thanks, Rich :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! I used your answer in the end ;-)"
22 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
106
Working for the future
If it's a title, this could be an option.
34 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
600
future-oriented/forward looking > promise/challenge/hope for the future > the way forward
Te pongo varias opciones que pienso se adaptarían bien al contexto, a ver si alguna te gusta. Saludos
44 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
123
Spanish term (edited):
Valor de futuro
The Value of the Future
This could work as a title. Or Evaluating the Future.
1 hr
Collateral for the Future
just working along your reading, which I think is spot on.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-13 12:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
PS: at any rate, if they're thinking of going public...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-13 12:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
PS: at any rate, if they're thinking of going public...
Discussion
The term I need to translate into English is "Valor de futuro" as I mentioned in the question it's the title for a commercial brochure. Hope I've explained myself ok?