Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
court administrator
Italian translation:
amministratore dell'ufficio giudiziario, dirigente amministrativo dell'ufficio giudiziario
Added to glossary by
halifax
Mar 11, 2012 18:31
12 yrs ago
18 viewers *
English term
administrator (court administrator)
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Contesto: atto di divorzio statunitense.
The foregoing instrument is a correct copy of the original on file in this office.
Dated XXX
Attest:
John Smith
Clerk/***Administrator*** Superior Court
County of XXX, State of California
By: FIRMA DI MARK BROWN
Deputy Clerk, Mark Brown
Cancelliere/??? della Corte Superiore
A parte un generico "funzionario" non ho idee!
The foregoing instrument is a correct copy of the original on file in this office.
Dated XXX
Attest:
John Smith
Clerk/***Administrator*** Superior Court
County of XXX, State of California
By: FIRMA DI MARK BROWN
Deputy Clerk, Mark Brown
Cancelliere/??? della Corte Superiore
A parte un generico "funzionario" non ho idee!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | amministratore dell'ufficio giudiziario |
Silvia Pellacani
|
| 3 | cancelliere capo |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | amministratore giudiziario |
Mari Lena
|
| 3 | dirigente |
sabrina rivalta
|
Change log
Mar 14, 2012 14:31: halifax changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/620602">halifax's</a> old entry - "court administrator"" to ""amministratore dell\'ufficio giudiziario, dirigente amministrativo dell\'ufficio giudiziario""
Jul 7, 2012 04:47: Silvia Pellacani changed "Field (specific)" from "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs" to "Law (general)"
Proposed translations
15 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
114
Selected
amministratore dell'ufficio giudiziario
Court Administrator
An officer of the judicial system who performs administrative and clerical duties essential to the proper operation of the business of a court, such as tracking trial dates, keeping records, entering judgments, and issuing process.
(West's Encyclopedia of American Law, edition 2. 2008)
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Court Administ...
"Ad esempio negli Stati Uniti d'America la figura del cancelliere si suddivide in quattro profili (...) ...che hanno anche le funzioni di **court administrator**, ossia di amministratore dell'ufficio giudiziario, avendo il compito di gestire l'ufficio e il personale..." http://www.dirigentigiustizia.it/documenti/convegni/abbattis...
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2012-03-11 19:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
§3 Chief justice; **court administrator**; other assistants.
Sec. 3. One justice of the supreme court shall be selected by the court as its chief justice as provided by rules of the court. He shall perform duties required by the court. The supreme court shall appoint an administrator of the courts and other assistants of the supreme court as Art. V, §29 CONSTITUTION OF MICHIGAN OF 1963 26 may be necessary to aid in the administration of the courts of this state. The administrator shall perform administrative duties assigned by the court.
http://karari.org/it/node/67551
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-11 19:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
"...si potrebbe adottare il modello nordamericano del **Court-administrator** una sorta di giudice-dirigente che si occupa di tutto quel che attiene all'organizzazione del lavoro..." http://www.adnkronos.com/Archivio/AdnAgenzia/1991/06/05/Poli...
Court Administrator. [Dirigente amministrativo di uffici giudiziari] http://www.quintavalle.it/pro/Quintavalle_CV_Europass_En.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni21 ore (2012-03-14 16:27:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
you're welcome :-)
An officer of the judicial system who performs administrative and clerical duties essential to the proper operation of the business of a court, such as tracking trial dates, keeping records, entering judgments, and issuing process.
(West's Encyclopedia of American Law, edition 2. 2008)
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Court Administ...
"Ad esempio negli Stati Uniti d'America la figura del cancelliere si suddivide in quattro profili (...) ...che hanno anche le funzioni di **court administrator**, ossia di amministratore dell'ufficio giudiziario, avendo il compito di gestire l'ufficio e il personale..." http://www.dirigentigiustizia.it/documenti/convegni/abbattis...
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2012-03-11 19:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
§3 Chief justice; **court administrator**; other assistants.
Sec. 3. One justice of the supreme court shall be selected by the court as its chief justice as provided by rules of the court. He shall perform duties required by the court. The supreme court shall appoint an administrator of the courts and other assistants of the supreme court as Art. V, §29 CONSTITUTION OF MICHIGAN OF 1963 26 may be necessary to aid in the administration of the courts of this state. The administrator shall perform administrative duties assigned by the court.
http://karari.org/it/node/67551
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-11 19:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
"...si potrebbe adottare il modello nordamericano del **Court-administrator** una sorta di giudice-dirigente che si occupa di tutto quel che attiene all'organizzazione del lavoro..." http://www.adnkronos.com/Archivio/AdnAgenzia/1991/06/05/Poli...
Court Administrator. [Dirigente amministrativo di uffici giudiziari] http://www.quintavalle.it/pro/Quintavalle_CV_Europass_En.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni21 ore (2012-03-14 16:27:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
you're welcome :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much, your links were really useful!"
18 mins
cancelliere capo
clerk=cancelliere
3 mins
amministratore giudiziario
L'amministratore giudiziario è l'amministratore che viene nominato dal tribunale competente per territorio
http://www.tuttocondominio.it/index.php?section=articoli&id=...
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2012-03-11 18:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
però considerando che prima c'è clerk direi decisamente cancelliere
http://en.wikipedia.org/wiki/Court_clerk
A court clerk (British English clerk to the court; American English clerk of the court or clerk of court) is an officer of the court whose responsibilities include maintaining the records of a court. Another duty is to administer oaths to witnesses, jurors, and grand jurors. Traditionally, the clerk also was the custodian of the court's seal, which is used to authenticate copies of the court's orders, judgments and other records.
http://www.wordreference.com/enit/court clerk
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-11 20:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
cancelliere titolare quindi
http://www.tuttocondominio.it/index.php?section=articoli&id=...
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2012-03-11 18:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
però considerando che prima c'è clerk direi decisamente cancelliere
http://en.wikipedia.org/wiki/Court_clerk
A court clerk (British English clerk to the court; American English clerk of the court or clerk of court) is an officer of the court whose responsibilities include maintaining the records of a court. Another duty is to administer oaths to witnesses, jurors, and grand jurors. Traditionally, the clerk also was the custodian of the court's seal, which is used to authenticate copies of the court's orders, judgments and other records.
http://www.wordreference.com/enit/court clerk
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-11 20:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
cancelliere titolare quindi
Note from asker:
| Questo è un atto di divorzio, non c'entrano condomini!! |
| Se clerk è appunto cancelliere, administrator lo devo rendere in modo diverso da cancelliere. |
13 hrs
sabrina rivalta
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
words: thoughts and cultures
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
24
dirigente
Tradurrei così
Something went wrong...