Zoya Shapkina (asker) Mar 10, 2012:

Да, Катя, спасибо! На самом деле функции могут быть самые разные в этом отделе. Спасибо всем участвующим...

Katia Gygax Mar 10, 2012:

Я посмотрела, что"сорсит" UBS - все: http://www.ubs.com/ch/fr/search.html?querystring=sourcing&_c...

Katia Gygax Mar 10, 2012:

Cовершенно верно, в банке, в снабжении и в кадрах это слово имеет разный смысл. Мне бы хотелось только уточнить, что всегда это каким-то образом связано с идентификацией и утверждением к использованию в организации источников чего-то там - в зависимости от специализации вашего кадра.

Dmitri Lyutenko Mar 10, 2012:

Думаю, скорее всего это всё-таки что-то вроде "отдел/управление по обеспечению деятельности". В данную структуру могут входить подразделения, занимающиеся наймом персонала, закупками, хозслужба, капстроительство, правовое обеспечение и т. д. Сколько банков, столько и оргструктур.

http://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q=управление по ...

Zoya Shapkina (asker) Mar 10, 2012:

Дмитрий, вот к примеру (!) что нашла в интернете - Head of Methodology & Coordination Division of the Sourcing Department chez Banque Societe Generale Vostok

Dmitri Lyutenko Mar 10, 2012:

Как бы "отдел снабжения" или "отдел обеспечения деятельности" - первое, что приходит на ум.

Но вот в одном банке, в котором я работал, под "sourcing activity" имелась в виду деятельность, связанная с источниками финансирования деятельности банка (работа с акционерами, эмиссия акций и облигаций, привлечение средств в депозиты, выпуск расчетных инструментов и т. д.).

Из резюме должно быть понятно точно, чем занимается/занимался человек.
Зоя, если человек имеет экономическое и/или финансовое образование и занимается по жизни чем-то, связанным с депозитами, акционерным капиталом и т. д. (это должно просматриваться в резюме) - это одно. Если он занимается поставками, подрядчиками, контрактами etc. - это другое.

Dmitri Lyutenko Mar 9, 2012:

Можно попытаться, исходя из того, на какой должности и в каком подразделении человек работал до и после.

Zoya Shapkina (asker) Mar 9, 2012:

это строка из резюме

Dmitri Lyutenko Mar 9, 2012:

Зоя, вообще нет никакого контекста? Хоть каких-то зацепок?

Zoya Shapkina (asker) Mar 9, 2012:

Дмитрий, увы нету... попыталась найти штатное расписание на англ и русском, чтобы сравнить, но не нашла

Dmitri Lyutenko Mar 9, 2012:

Можно ли увидеть, в каком ряду стоит этот sourcing d.? Есть ли рядом какие-либо другие подразделения?