KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

NEWSUZHOU

17 questions

Wine Storage

English to Bulgarian Tech/Engineering Furniture / Household Appliances

Wine Storage: used for wine cabinets

Proposed translations (Bulgarian)

5 +1	стелаж за бутилки вино	Trufev
5	помещение за съхранение на вино	Yavor Dimitrov

Christo Metschkaroff Mar 9, 2012: Vanga is dead Аааааа, има и алтернативи! Може да се хвърга боб, леене на куршум, гадаене по птичи вътрешности... Варианти - бол!
Ivan Klyunchev Mar 8, 2012: Wine Storage В Гугъл излиза като съхранение на вино или ... за съхранение на вино. Може би въпросът е за нещо, което се използва при съхранение на вино за шкафове за вино. Т. е. нужен е още контекст. Vanga is dead.
Yavor Popov Mar 8, 2012: Наистина питащият трябва да даде още контекст, за да се разбере, дали става дума за помещение със шкафове за вино, или за стелаж, който се поставя в шкафовете за вино :)