Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Get on track with...
Dutch translation:
Goed op weg met... / Blijf in de race met...
Added to glossary by
Esther van der Wal
Mar 8, 2012 12:07
12 yrs ago
English term
Netherlands
Get on track
English to Dutch
Marketing
Marketing / Market Research
http://www.google.nl/search?q="Get on track with"&ie=utf-8&o...
Get on track with XXX and the new F1 season
Get on track with XXX and the new F1 season
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +4 | Goed op weg met... |
Esther van der Wal
|
| 3 +2 | Volg het spoor van ... |
Elma de Jong
|
| 3 | Vind het juiste spoor |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 3 | op de rails zetten |
freekfluweel
|
Change log
Mar 22, 2012 06:14: Esther van der Wal Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 mins
Esther van der Wal
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Quality driven with an eye for detail
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Goed op weg met...
Een suggestie.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-03-09 08:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ook leuk: Blijf in de race met...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-03-09 08:22:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ook leuk: Blijf in de race met...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins
Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Related KudoZ points
:
45
Vind het juiste spoor
Een andere suggestie
+2
34 mins
Elma de Jong
Spain
Spain
Native in Dutch
Specializes in field
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
Volg het spoor van ...
... XXX en het nieuwe F1 seizoen.
Peer comment(s):
| agree |
Michel de Ruyter
: of 'Volg de wegen van'
2 hrs
|
|
Dank je Michel.
|
|
| agree |
Monique van Brandenburg
: of 'in het spoor van'
3 hrs
|
|
Dank je Monique.
|
4 hrs
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
op de rails zetten
zie antwoord
--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2012-03-08 16:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ga mee op reis met XXX en het nieuwe F1-seizoen
--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2012-03-08 16:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ga mee op reis met XXX en het nieuwe F1-seizoen
Something went wrong...